1 00:01:53,050 --> 00:01:57,370 ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΥΓΕΙΑΣ ΙΑΤΡΙΚΑ ΕΙΔΗ 2 00:02:16,250 --> 00:02:17,490 Προσοχή, σύντροφε, 3 00:02:17,570 --> 00:02:19,970 αυτό είναι το πρώτο βήμα προς ένα σύστημα καστών. 4 00:02:20,050 --> 00:02:22,290 Εξυπηρετεί έναν σκοπό δεν είναι άτιμο. 5 00:02:22,370 --> 00:02:24,610 -Τσιγάρα; - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 6 00:02:24,690 --> 00:02:26,370 Κράτα τα. Το άξιζες. 7 00:02:26,450 --> 00:02:27,450 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 8 00:02:27,730 --> 00:02:29,570 έχουμε γεμάτο αμερικανικά όπλα 9 00:02:29,650 --> 00:02:30,930 ανακτήθηκε κατά τη διάρκεια της μάχης, 10 00:02:31,010 --> 00:02:33,850 αλλά δεν είχαμε την ευκαιρία να βρεις τσιγάρα 11 00:02:33,930 --> 00:02:35,970 στα λάφυρα του πολέμου. 12 00:02:38,010 --> 00:02:40,930 Δεν θα πάει μακριά στη μαύρη αγορά με ένα τσιγάρο. 13 00:02:41,010 --> 00:02:44,370 Οι στρατιώτες μην πάτε στη μαύρη αγορά. 14 00:02:44,450 --> 00:02:47,090 Ακολούθησέ με, Θα ελέγξουμε το δρομολόγιό σας. 15 00:02:47,850 --> 00:02:51,410 Είσαι δάσκαλος στο Καθολικό Πανεπιστήμιο του Πεκίνου. 16 00:02:51,490 --> 00:02:54,010 Ο πατέρας Μάρεϊ πρέπει δώστε ένα μάθημα στο Σετσουάν. 17 00:02:56,090 --> 00:02:58,290 Αφήστε τους να τελειώσουν. 18 00:02:58,370 --> 00:02:59,210 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 19 00:02:59,490 --> 00:03:01,690 μπορώ να πάρω εισιτήριο μετ' επιστροφής για την 24η; 20 00:03:01,770 --> 00:03:05,370 Μπορείτε να πάρετε εισιτήριο μετ' επιστροφής μόλις φτάσετε. 21 00:03:14,370 --> 00:03:16,890 - Είναι παραγγελία. - Έτσι, γιατρέ. 22 00:03:39,050 --> 00:03:40,530 Με συγχωρείτε. 23 00:03:49,810 --> 00:03:52,970 - Είσαι Αμερικανός; - Είμαι με τα Ηνωμένα Έθνη. 24 00:03:58,090 --> 00:04:00,130 Συγχωρέστε την αγένειά μου, γιατρέ, 25 00:04:00,210 --> 00:04:03,130 δεν το είχα συνειδητοποιήσει ότι είστε από τα Ηνωμένα Έθνη. 26 00:04:03,210 --> 00:04:05,170 Θα μπορούσα να σου μιλήσω αργότερα; 27 00:04:05,250 --> 00:04:08,010 Γράφω άρθρα για μια εφημερίδα. 28 00:04:08,090 --> 00:04:09,090 Φυσικά. 29 00:04:09,170 --> 00:04:10,410 Το τρένο είναι έτοιμο να φύγει. 30 00:04:10,490 --> 00:04:13,170 Μην ξεχνάς, Θα επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα. 31 00:04:13,250 --> 00:04:16,890 Ακόμα κι αν το ξέχασα, είμαι σίγουρος που δεν θα ξεχνούσες. 32 00:04:16,970 --> 00:04:18,890 Πρέπει να του μιλήσεις. 33 00:04:18,970 --> 00:04:19,890 Κατάσκοπος; 34 00:04:19,970 --> 00:04:22,410 Όχι, απλά δημοσιογράφος. 35 00:04:30,810 --> 00:04:32,210 Τίποτα άλλο γιατρέ; 36 00:04:32,290 --> 00:04:35,610 Αυτό θα είναι όλο, καπετάνιο, ευχαριστώ πολύ. 37 00:04:35,690 --> 00:04:37,050 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 38 00:04:48,890 --> 00:04:51,010 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα; 39 00:04:51,090 --> 00:04:52,130 Δεν ξέρω. 40 00:04:52,210 --> 00:04:55,130 Θα πάρω το αεροπλάνο μόλις το επιτρέψει ο χρόνος. 41 00:04:55,210 --> 00:04:56,650 Ενημερώστε με για την άφιξή σας. 42 00:07:25,610 --> 00:07:27,650 - Πρόβλημα; - Δεν έχει εισιτήριο. 43 00:07:27,730 --> 00:07:29,570 Έχω αρκετά χρήματα για να πληρώσω. 44 00:07:29,650 --> 00:07:32,130 Έχει τα λεφτά, αλλά δεν έχει άδεια. 45 00:07:32,210 --> 00:07:33,210 Έχω άδεια. 46 00:07:33,290 --> 00:07:37,010 Του είπα ότι δεν υπάρχει δεν υπάρχει άλλος χώρος στο τρένο. 47 00:07:37,090 --> 00:07:40,050 Μπορούμε να κανονίσουμε για λίγα χρήματα. 48 00:07:40,130 --> 00:07:42,690 Είναι αδύνατο, δεν υπάρχει άλλος χώρος. 49 00:07:42,770 --> 00:07:44,770 Μπορείτε μοιράζομαι το διαμέρισμα μου. 50 00:07:47,810 --> 00:07:50,450 -Να βολευτείτε. - Είσαι πολύ ευγενικός. 51 00:07:50,530 --> 00:07:54,130 - Πού είναι οι αποσκευές σου; - Δεν έχω κανένα. 52 00:07:54,210 --> 00:07:56,170 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 53 00:07:56,250 --> 00:07:59,410 Προσπαθώ να αποφύγω ένας από τους επιβάτες του τρένου. 54 00:08:00,250 --> 00:08:04,250 - Αστυνομικός; - Δεν έκανα τίποτα λάθος. 55 00:08:04,330 --> 00:08:07,530 Για να σε βοηθήσω, πρέπει να ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα. 56 00:08:07,610 --> 00:08:09,330 Είναι προσωπικό. 57 00:08:09,410 --> 00:08:13,170 Προτιμώ να μην εμπλακώ. Θα σας παρακαλούσα να... 58 00:08:17,050 --> 00:08:18,090 Μιχαήλ. 59 00:08:25,810 --> 00:08:29,770 - Πέρασε τόσος καιρός. - Και ήμασταν τόσο μακριά. 60 00:08:29,850 --> 00:08:31,970 αναρωτιόμουν αν θα ξαναβλέπαμε ο ένας τον άλλον. 61 00:08:32,050 --> 00:08:34,250 Το έχω φανταστεί πολλές φορές. 62 00:08:34,330 --> 00:08:36,650 Δεν ήταν ποτέ υπό αυτές τις συνθήκες. 63 00:08:39,290 --> 00:08:41,330 Ελα μαζί μου. 64 00:08:48,170 --> 00:08:49,770 Τι κάνεις εδώ, Μιχάλη; 65 00:08:49,850 --> 00:08:51,410 Είμαι με τα Ηνωμένα Έθνη. 66 00:08:51,490 --> 00:08:53,370 Ο Παγκόσμιος Οργανισμός της Υγείας. 67 00:08:53,450 --> 00:08:55,690 Σκοπεύετε να σώσετε την ανθρωπότητα; 68 00:08:55,770 --> 00:08:58,450 θα βρω χειρουργικό κέντρο θώρακα. 69 00:08:58,530 --> 00:09:00,530 Γι' αυτό θα πάτε στο Πεκίνο; 70 00:09:00,610 --> 00:09:03,530 Όχι, το κέντρο είναι στη Σαγκάη. 71 00:09:06,250 --> 00:09:09,090 Είναι ωραίο που δεν ρωτάς τι κάνω εδώ. 72 00:09:10,650 --> 00:09:13,610 Ήθελα να σε ρωτήσω κάθε μέρα τα τελευταία 5 χρόνια. 73 00:09:14,330 --> 00:09:15,770 Αλλά δεν το έκανες 74 00:09:15,850 --> 00:09:17,890 γιατί πίστεψες ότι σε πρόδωσα. 75 00:09:17,970 --> 00:09:21,370 Ήσουν ευγενής και ήθελες να αλλάξεις τον κόσμο. 76 00:09:21,450 --> 00:09:23,130 Τι είδους κόσμο έχετε δημιουργήσει; 77 00:09:25,130 --> 00:09:28,410 Όχι πολύ ευγενής όταν βρίσκεται σε εξέλιξη πρόοδος. 78 00:09:29,690 --> 00:09:31,730 Οι άνθρωποι πεθαίνουν σε όλο τον κόσμο, 79 00:09:31,810 --> 00:09:33,970 παρά τα Ηνωμένα Έθνη. 80 00:09:35,370 --> 00:09:36,690 Θα προσπαθήσουμε πάντως. 81 00:09:37,170 --> 00:09:39,570 Έχω βαρεθεί να προσπαθώ. 82 00:09:39,650 --> 00:09:42,450 Δεν τραγούδησα καν Πριν από 5 χρόνια, στο Παρίσι. 83 00:09:43,090 --> 00:09:45,650 Το δείπνο σερβίρεται! 84 00:09:45,730 --> 00:09:47,930 Ευχαριστώ για το τσιγάρο, Μιχάλη. 85 00:09:49,290 --> 00:09:50,210 Danielle. 86 00:09:50,290 --> 00:09:53,370 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω, Μιχαήλ. 87 00:09:55,890 --> 00:09:59,610 Καημένε Μάικ, σε έχω ακόμα αμήχανος. 88 00:09:59,690 --> 00:10:02,330 Δεν νομίζω ότι χρησιμοποιείτε τη σωστή λέξη. 89 00:10:04,010 --> 00:10:06,410 - Έχω αλλάξει πολύ; - Όχι. 90 00:10:06,490 --> 00:10:09,570 Ωστόσο, έχω αλλάξει πολύ. 91 00:10:09,650 --> 00:10:13,850 - Είσαι μόνος; - Ναι, ταξιδεύω μόνος. 92 00:10:13,930 --> 00:10:16,850 Γι' αυτό κλείδωσες τον εαυτό σου στο διαμέρισμα σου; 93 00:10:18,290 --> 00:10:21,370 Δεν με έχεις δεν εμπιστεύτηκε ποτέ, ε; 94 00:10:21,450 --> 00:10:22,890 -Είπες ότι με αγαπάς. - Ναι. 95 00:10:22,970 --> 00:10:24,410 Δεν πίστεψες ποτέ σε μένα. 96 00:10:24,490 --> 00:10:27,610 Άκουσες τις φήμες, αλλά όχι αυτό που σου είπα. 97 00:10:28,810 --> 00:10:32,530 Είμαι μόνος. Με πιστεύεις τώρα; 98 00:10:33,730 --> 00:10:35,970 σε πιστεύω. 99 00:10:36,050 --> 00:10:39,130 σου είπα ψέματα. Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; 100 00:10:39,210 --> 00:10:42,130 Μου γύρισες την πλάτη όταν σε χρειαζόμουν. 101 00:10:42,210 --> 00:10:43,970 Τώρα, προσπαθείς να με πιστέψεις, 102 00:10:44,050 --> 00:10:46,090 αλλά δεν αξίζω την εμπιστοσύνη σου. 103 00:10:47,570 --> 00:10:50,410 Δεν είμαι με άντρα, αλλά δεν είμαι μόνος. 104 00:10:51,810 --> 00:10:55,570 Λυπάμαι, ήταν πραγματικά ένα κακόγουστο αστείο. 105 00:10:55,650 --> 00:10:59,570 Μετά από 5 χρόνια, Πήρα μόνο αυτό που μου άξιζε. 106 00:11:04,770 --> 00:11:06,490 Δεσποινίς Γκρένιερ. 107 00:11:06,570 --> 00:11:09,930 Τι ευχάριστη έκπληξη. 108 00:11:10,010 --> 00:11:12,970 Δρ Bachlin, σας παρουσιάζω... 109 00:11:13,050 --> 00:11:14,330 λυπάμαι. 110 00:11:14,410 --> 00:11:16,210 Το όνομά μου είναι Kwon. Είναι απόλαυση. 111 00:11:16,290 --> 00:11:17,330 Πώς είσαι; 112 00:11:17,410 --> 00:11:20,770 είμαι κολακευμένος που αναγνώρισες το πρόσωπό μου. 113 00:11:20,850 --> 00:11:24,890 Είχα τη χαρά να ακούσω τη δεσποινίς Γκρενιέ να τραγουδάει. 114 00:11:24,970 --> 00:11:28,370 Είμαι στον τομέα των εισαγωγών, τουλάχιστον, ήμουν. 115 00:11:28,450 --> 00:11:31,410 Η κυβέρνηση περιορίζει τις ανταλλαγές από εδώ και στο εξής. 116 00:11:31,490 --> 00:11:34,890 Δεν θα το επέτρεπα στον εαυτό μου να αμφιβάλλει για τη σοφία του κόμματος. 117 00:11:34,970 --> 00:11:37,490 Σας επιτρέπει να χτίζετε μια νέα Κίνα. 118 00:11:37,570 --> 00:11:41,210 Ήταν σχεδόν αντιπατριωτικό, κύριε Kwon. 119 00:11:41,290 --> 00:11:44,410 Είχα ετοιμάσει ένα τραπέζι στο αυτοκίνητο του εστιατορίου. 120 00:11:44,490 --> 00:11:46,290 Θα συμμετάσχετε μαζί μου; 121 00:11:46,370 --> 00:11:47,330 Δεν πιστεύω... 122 00:11:47,410 --> 00:11:48,610 Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 123 00:11:48,690 --> 00:11:51,370 Θα χαιρόμασταν, σωστά γιατρέ; 124 00:11:51,450 --> 00:11:52,930 Θαυμάσιος. 125 00:11:53,010 --> 00:11:54,250 Άσε με 126 00:11:54,330 --> 00:11:56,970 να σου προσφέρω ένα ποτό, Δρ Μπάχλιν. 127 00:11:57,050 --> 00:11:59,010 Με συγχωρείτε. 128 00:12:00,010 --> 00:12:01,730 Τα λέμε αργότερα. 129 00:12:44,570 --> 00:12:48,290 Αρνούμαι να καθίσω με εχθρό του λαού. 130 00:12:48,370 --> 00:12:51,530 Μπορώ να πιω τον καφέ μου στην παρέα σας; 131 00:12:51,690 --> 00:12:54,170 Φυσικά. Χαιρόμαστε που καθόμαστε 132 00:12:54,250 --> 00:12:56,530 με έναν στρατιώτη της νέας Κίνας. 133 00:12:56,610 --> 00:13:00,410 Γιατρέ μου το υποσχέθηκες μια συνέντευξη πριν φύγει. 134 00:13:00,490 --> 00:13:03,570 θα ήθελα να σε ρωτήσω τι πιστεύετε για την Κίνα. 135 00:13:03,810 --> 00:13:06,610 δεν είμαι ένας πολιτικός παρατηρητής. 136 00:13:06,690 --> 00:13:10,010 Εάν έχετε άρρωστους ανθρώπους, Θα μπορούσα να τα διαγνώσω. 137 00:13:10,090 --> 00:13:12,250 Αυτός είναι ο τομέας της εμπειρογνωμοσύνης μου. 138 00:13:12,330 --> 00:13:15,410 Είσαι πολύ σεμνός για έναν δυτικό 139 00:13:15,490 --> 00:13:16,730 και δημόσιος υπάλληλος. 140 00:13:16,810 --> 00:13:20,250 Δεν πρέπει να μισείς αξιωματούχοι στα τυφλά. 141 00:13:20,330 --> 00:13:22,010 Υπάρχουν κάποιοι στο κόμμα σας. 142 00:13:23,050 --> 00:13:25,330 Μπορώ να ρωτήσω γιατί είσαι στην Κίνα; 143 00:13:25,410 --> 00:13:27,090 Υπάρχουν πολλά να κάνουμε. 144 00:13:27,170 --> 00:13:28,610 Η Κίνα δεν είναι μέρος 145 00:13:28,690 --> 00:13:30,450 του Παγκόσμιου Οργανισμού της Υγείας. 146 00:13:30,890 --> 00:13:33,210 Εθνικιστική Κίνα είναι ένα από αυτά. 147 00:13:33,290 --> 00:13:35,810 Ακόμα και αυτοί που δεν είναι μέλη αρρωστήσει. 148 00:13:35,890 --> 00:13:38,490 γραφεία των Ηνωμένων Εθνών ήταν κλειστά. 149 00:13:38,570 --> 00:13:40,090 Ως επί το πλείστον, 150 00:13:40,170 --> 00:13:42,570 αλλά παραμένει το προπονητικό μου κέντρο 151 00:13:42,650 --> 00:13:46,010 και ιατρικές προμήθειες που είχαν εγκαταλειφθεί. 152 00:13:47,570 --> 00:13:51,930 Οι περισσότερες προμήθειες ήταν μεταπωλούνται στη μαύρη αγορά. 153 00:13:52,010 --> 00:13:54,970 Είναι ψέμα. Η μαύρη αγορά έχει εξαφανιστεί. 154 00:13:56,330 --> 00:13:58,250 Όπως ακριβώς και οι προμήθειες. 155 00:13:59,370 --> 00:14:01,570 Μην διαστρεβλώνεις τα λόγια μου, γιατρός. 156 00:14:01,650 --> 00:14:06,170 Εδώ η εκπαίδευση είναι πιο δύσκολη παρά στις καπιταλιστικές χώρες. 157 00:14:06,250 --> 00:14:07,650 Ο πατέρας μου ήταν χωρικός. 158 00:14:07,890 --> 00:14:08,930 Ο πατέρας μου ήταν αγρότης, 159 00:14:09,010 --> 00:14:11,450 αλλά δεν καυχιέμαι όχι η ταπεινή μου καταγωγή. 160 00:14:13,090 --> 00:14:15,570 Η Κίνα έχει χορτάσει προσχηματικός σαρκασμός 161 00:14:15,650 --> 00:14:17,330 όλων των ξένων 162 00:14:17,410 --> 00:14:21,290 καθώς και των συμπατριωτών μας που συναναστρέφονται με ξένους. 163 00:14:21,370 --> 00:14:22,890 Με συγχωρείτε. 164 00:14:25,330 --> 00:14:27,650 Θα ήταν προτιμότερο άσε με να πάρω την άδεια μου. 165 00:14:27,730 --> 00:14:30,410 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με, Κυρία Grenier, γιατρός, 166 00:14:30,490 --> 00:14:31,650 ήταν απόλαυση. 167 00:14:39,010 --> 00:14:41,610 Πατέρα μου, θα ξαναβρεθούμε χωρίς παρέα. 168 00:14:41,690 --> 00:14:44,370 - Θα έρθετε μαζί μας; - Αυτό είναι πολύ ευγενικό. 169 00:14:46,810 --> 00:14:48,810 Δεν θα περάσει απαρατήρητο. 170 00:14:48,890 --> 00:14:51,210 Αποξενώνεις αυτόν τον άνθρωπο θα σας εξυπηρετήσει καλά. 171 00:14:51,690 --> 00:14:53,450 Θα θέλαμε να σας έχουμε. 172 00:14:53,530 --> 00:14:55,810 Σε αυτή την περίπτωση, Δέχομαι με χαρά. 173 00:14:55,890 --> 00:14:58,250 Αυτή είναι η 2η φορά ότι είσαι ευγενικός. 174 00:14:58,330 --> 00:15:00,730 Είναι η δουλειά σου να φροντίζει τους ηλικιωμένους; 175 00:15:00,810 --> 00:15:03,490 Απλά μια επαγγελματική ευγένεια. Είμαι ο Δρ Μπάχλιν. 176 00:15:03,650 --> 00:15:05,690 Είμαι ο Τζόζεφ Μάρεϊ. 177 00:15:05,850 --> 00:15:07,850 Σας παρουσιάζω τη δεσποινίς Γκρένιερ. 178 00:15:08,930 --> 00:15:10,970 Πώς είσαι, πατέρα; 179 00:15:11,050 --> 00:15:13,170 υποθέτω ότι αυτό σου συμβαίνει συχνά 180 00:15:13,250 --> 00:15:16,490 από τότε που ξεκίνησε ο Μαρξ για να χειραγωγήσουν τους Κινέζους. 181 00:15:16,850 --> 00:15:20,050 Οι προσήλυτοι είναι πάντα οι πιο ένθερμοι. 182 00:15:20,130 --> 00:15:22,130 Θα ήσουν καθολικός; 183 00:15:22,610 --> 00:15:24,690 Δεν είμαι θρησκευόμενος. 184 00:15:24,770 --> 00:15:27,290 το έκανα μέρος μιας εκκλησίας, πατέρα μου, 185 00:15:27,370 --> 00:15:31,370 αλλά φοβάμαι ότι έχει χάσει την πίστη σε όλα. 186 00:15:31,450 --> 00:15:33,650 Μπορούμε να έχουμε πίστη σε τόσα λίγα πράγματα. 187 00:15:33,730 --> 00:15:35,730 Από υλιστικής σκοπιάς. 188 00:15:36,170 --> 00:15:38,770 Δεν θα ήσουν εκεί αν δεν είχες πίστη. 189 00:15:39,130 --> 00:15:40,690 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 190 00:15:40,770 --> 00:15:43,210 Είναι σχεδόν ένα εξαρτημένο αντανακλαστικό. 191 00:15:43,290 --> 00:15:46,370 Έχουν το μονοπώλιο της πίστης και νομίζουν ότι ξέρουν πού πάνε. 192 00:15:46,650 --> 00:15:49,290 Είναι σημαντικό να ξέρουμε πού πάμε. 193 00:15:49,370 --> 00:15:51,730 Τα ταξίδια είναι επίσης σημαντικά από τον προορισμό. 194 00:15:52,050 --> 00:15:54,850 Ελπίζω να περάσω τις υπόλοιπες μέρες μου εδώ. 195 00:15:55,410 --> 00:15:58,490 Η Κίνα χρειάζεται του Χριστιανισμού περισσότερο από ποτέ. 196 00:15:58,650 --> 00:16:01,530 Σου λείπει η πίστη στη Δύση, πατέρα μου. 197 00:16:02,330 --> 00:16:04,570 έχω πίστη, 198 00:16:04,650 --> 00:16:06,330 αλλά είμαι γέρος. 199 00:16:06,410 --> 00:16:10,250 Είναι απλά ότι μου μένει μόνο λίγος χρόνος. 200 00:16:12,970 --> 00:16:14,290 Καλύτερα να παραγγείλω. 201 00:16:14,370 --> 00:16:17,450 Δρομολόγια αυτοκινήτων εστιατορίου δεν είναι πολύ ευέλικτοι. 202 00:16:38,210 --> 00:16:39,290 Καληνύχτα, Μάικ. 203 00:16:39,370 --> 00:16:40,410 Είναι νωρίς ακόμα. 204 00:16:40,490 --> 00:16:42,130 Είμαι κουρασμένη και αποπροσανατολισμένη. 205 00:16:42,210 --> 00:16:43,330 Πάμε ένα ποτό; 206 00:16:43,410 --> 00:16:46,010 Αμφιβάλλω ότι θα με βοηθήσει να έχουν ξεκάθαρες ιδέες. 207 00:16:46,090 --> 00:16:48,410 Δεν θα λέγαμε ότι έχουν περάσει 5 χρόνια. 208 00:16:49,690 --> 00:16:52,250 Αν ήταν ψεύτικο, γιατί δεν μου είπες τίποτα; 209 00:16:52,330 --> 00:16:54,730 Ξέρεις πώς ένιωσα για αυτόν τον Γερμανό. 210 00:16:54,810 --> 00:16:56,890 Έπρεπε να ξέρεις ότι ποτέ δεν... 211 00:16:56,970 --> 00:16:59,770 - Δεν έχει... - Γιατί δεν μου είπες τίποτα; 212 00:16:59,850 --> 00:17:02,010 ήθελα ότι με εμπιστεύεσαι. 213 00:17:02,090 --> 00:17:03,810 πληγώθηκα. 214 00:17:03,890 --> 00:17:07,570 ήμουν πολύ νεότερος εκείνη την εποχή. 215 00:17:09,810 --> 00:17:12,090 Παντρεύτηκα, ξέρεις. 216 00:17:12,170 --> 00:17:14,050 Πέθανε πριν από ένα χρόνο. 217 00:17:14,130 --> 00:17:16,490 - Λυπάμαι. - Όχι εγώ. 218 00:17:16,570 --> 00:17:19,450 Ήταν στη ρωσική πρεσβεία στο Παρίσι. 219 00:17:19,530 --> 00:17:22,530 Μου φάνηκε τόσο εντυπωσιακό εκείνη την εποχή 220 00:17:22,610 --> 00:17:25,530 και ήθελα να με εντυπωσιάσει. 221 00:17:25,610 --> 00:17:28,050 Έχω επισκεφθεί τόσα πολλά μέρη, Μιχαήλ. 222 00:17:28,130 --> 00:17:30,410 Λονδίνο, Βερολίνο, Μόσχα... 223 00:17:30,490 --> 00:17:32,370 Στη συνέχεια μεταφέρθηκε στην Κίνα. 224 00:17:32,450 --> 00:17:34,010 Πέθανε εδώ; 225 00:17:34,090 --> 00:17:37,130 Εκκαθαρίστηκε πριν λίγο περισσότερο από ένα χρόνο. 226 00:17:39,850 --> 00:17:42,210 Και από τότε; 227 00:17:42,290 --> 00:17:44,570 Δουλεύω σε νυχτερινό κέντρο 228 00:17:44,650 --> 00:17:47,050 και μου είπαν ότι είχα ταλέντο. 229 00:17:48,810 --> 00:17:51,490 Ω Μάικ, αν μπορούσαμε πήγαινε πίσω. 230 00:17:55,290 --> 00:17:57,370 Mike, κάνεις λάθος! 231 00:18:03,570 --> 00:18:05,410 Δεν σε αφορά γιατρέ. 232 00:18:05,490 --> 00:18:09,170 Δεν είναι σοφό να παρέμβουμε μεταξύ ενός άνδρα και της γυναίκας του. 233 00:18:11,770 --> 00:18:14,290 - Πας καλά; - Δεν πειράζει, ευχαριστώ. 234 00:18:14,370 --> 00:18:16,570 Άσε με να τη φροντίσω, Μάικ. 235 00:18:24,570 --> 00:18:25,650 Μπορώ να σε δω μετά; 236 00:18:29,570 --> 00:18:33,690 Είναι πολύ αργά, Μάικ. Είναι πολύ αργά. 237 00:18:49,850 --> 00:18:51,170 Εισάγω. 238 00:18:55,970 --> 00:18:57,850 Θα πάτε για ύπνο, γιατρέ; 239 00:18:57,930 --> 00:18:59,850 Θέλω να σου μιλήσω. 240 00:19:00,610 --> 00:19:02,690 Παίρνεις ηρεμιστικό γιατρέ; 241 00:19:02,770 --> 00:19:04,530 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 242 00:19:10,050 --> 00:19:12,050 Πρέπει να κοιμηθώ 243 00:19:13,290 --> 00:19:15,330 και θα προσπαθήσω να το πετύχω. 244 00:19:16,530 --> 00:19:18,370 Είσαι θυμωμένος μαζί μου. 245 00:19:19,410 --> 00:19:21,530 Είναι λόγω του ιερέα; 246 00:19:21,610 --> 00:19:23,290 Επειδή είναι Ευρωπαίος και... 247 00:19:23,370 --> 00:19:25,130 Γιατί είναι άνθρωπος 248 00:19:25,210 --> 00:19:28,450 - Είναι εχθρός του λαού. - Δεν είναι εχθρός κανενός. 249 00:19:28,530 --> 00:19:29,610 Δεν είμαι καθολικός, 250 00:19:29,690 --> 00:19:31,930 αλλά σέβομαι η επιλογή του να είναι. 251 00:19:32,890 --> 00:19:34,690 Διάβασα Βολταίρο, γιατρέ. 252 00:19:34,770 --> 00:19:36,370 Διαβάζω και Μαρξ 253 00:19:36,450 --> 00:19:39,690 που λέει ότι η θρησκεία είναι το όπιο του λαού. 254 00:19:40,530 --> 00:19:43,770 Ευτυχώς δεν είμαστε όχι όλοι οι μαθητές του Μαρξ. 255 00:19:45,050 --> 00:19:48,890 Είναι απαραίτητο να μιλήσουμε για όλα αυτά απόψε; 256 00:19:48,970 --> 00:19:51,090 Οι Ευρωπαίοι πρέπει κατανοήσουν τα προβλήματα 257 00:19:51,170 --> 00:19:52,890 και τις ανάγκες των Κινέζων 258 00:19:52,970 --> 00:19:54,490 και τι θέλουμε να πετύχουμε. 259 00:19:54,570 --> 00:19:57,730 Καταλαβαίνω τα προβλήματα και τις ανάγκες των Κινέζων. 260 00:19:57,810 --> 00:19:59,410 Είναι η θεραπεία που με ενοχλεί. 261 00:20:00,090 --> 00:20:01,730 Γιατί πας στο Πεκίνο; 262 00:20:02,850 --> 00:20:05,570 Είμαι με τον Οργανισμό Παγκόσμια Υγεία. 263 00:20:05,650 --> 00:20:07,850 Ταξιδεύω πολύ για δουλειά. 264 00:20:08,210 --> 00:20:11,490 Οι ξένοι γενικά δεν το κάνουν δεν επιτρέπεται να ταξιδέψει στην Κίνα, 265 00:20:11,570 --> 00:20:13,890 ούτε καν οι γιατροί των Ηνωμένων Εθνών. 266 00:20:13,970 --> 00:20:17,810 Μόνο άνθρωποι σαν τη Μις Γκρενιέ μπορούν να ταξιδέψουν ελεύθερα. 267 00:20:20,930 --> 00:20:22,330 Είναι πολύ αργά. 268 00:20:25,410 --> 00:20:27,010 Καληνύχτα γιατρέ. 269 00:20:27,090 --> 00:20:30,810 Ελπίζω το ηρεμιστικό σου θα σας επιτρέψει να κοιμηθείτε. 270 00:21:20,250 --> 00:21:22,450 Σου λέει για να επιστρέψω στο τρένο. 271 00:21:22,530 --> 00:21:23,810 Θα πρέπει να υπακούς. 272 00:21:23,890 --> 00:21:25,650 Ήθελα να τεντώσω τα πόδια μου. 273 00:21:25,730 --> 00:21:28,370 Κανείς δεν φεύγει από το τρένο, ειδικά όχι ξένους. 274 00:21:28,450 --> 00:21:30,610 - Αυτό είναι ηλίθιο. -Έχεις έκφραση. 275 00:21:30,690 --> 00:21:34,170 Στη Ρώμη, κάντε όπως κάνουν οι Ρωμαίοι. Είστε στην Κίνα τώρα. 276 00:21:38,130 --> 00:21:41,050 Τόσοι στρατιώτες. Φοβάσαι κάτι; 277 00:21:48,610 --> 00:21:51,210 - Οι αντάρτες πρέπει να... - Δεν υπάρχουν πια αντάρτες. 278 00:21:51,290 --> 00:21:53,450 Η Κίνα επιτέλους ενοποιήθηκε. 279 00:21:53,530 --> 00:21:56,690 Ενοποιημένο ως Τσεχοσλοβακία και Πολωνία; 280 00:22:38,890 --> 00:22:41,810 ΤΗΛΕΓΡΑΦΙΚΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜ 281 00:23:20,090 --> 00:23:22,090 Αυτοί οι αγρότες πρέπει να τιμωρηθούν. 282 00:23:22,170 --> 00:23:25,330 Χτίζοντας μια νέα Κίνα με τους αγρότες είναι το βάρος μας 283 00:23:25,410 --> 00:23:26,330 αντί να κάνει 284 00:23:26,410 --> 00:23:28,730 μια βιομηχανική επανάσταση όπως στη Ρωσία. 285 00:23:28,810 --> 00:23:31,890 κομμουνισμός δεν μπορεί να περιλαμβάνει αγρότες; 286 00:23:31,970 --> 00:23:33,530 Καθόλου γιατρέ, 287 00:23:33,610 --> 00:23:35,450 είναι μόνο αυτό σε ορισμένες πτυχές, 288 00:23:35,530 --> 00:23:38,330 η νέα Κίνα μοιάζει πολύ με το παλιό. 289 00:23:38,530 --> 00:23:41,410 Όταν η επανάστασή μας θα τελειώσει επιτέλους, 290 00:23:41,490 --> 00:23:44,010 πολλά κατεστραμμένα αντικείμενα θα έχει εξαφανιστεί. 291 00:24:35,010 --> 00:24:35,970 Καλημέρα. 292 00:24:36,050 --> 00:24:37,570 Μπορώ να σε εξυπηρετήσω γιατρέ, 293 00:24:37,650 --> 00:24:41,250 αλλά θα πρέπει να περιμένετε λίγο ένα άλλο τραπέζι γίνεται δωρεάν. 294 00:24:44,210 --> 00:24:45,730 - Γεια σου, πατέρα. - Καλημέρα. 295 00:24:45,810 --> 00:24:47,650 Πάω να κάτσω με τον γιατρό. 296 00:24:49,130 --> 00:24:52,210 - Υπέροχο πρωινό. - Έχεις δίκιο. 297 00:24:52,290 --> 00:24:54,210 Θα πάρω 2 αυγά. Σκληρά. 298 00:24:54,290 --> 00:24:55,330 Γιατί αυτή η στάση; 299 00:24:55,490 --> 00:24:57,330 Μια αγελάδα στην πίστα. 300 00:24:57,410 --> 00:25:00,170 Ο κύριος Wong το είδε αυτό ως προσωπική προσβολή 301 00:25:00,250 --> 00:25:02,570 και θα ήθελε να το διαθέσει με τον ιδιοκτήτη του. 302 00:25:02,650 --> 00:25:03,890 Θα πάρω και αυγά. 303 00:25:03,970 --> 00:25:06,650 λυπάμαι, δεν έχουμε άλλα αυγά. 304 00:25:06,730 --> 00:25:09,970 Τότε θα πιω λίγο τσάι. 305 00:25:10,050 --> 00:25:13,330 Στις Ηνωμένες Πολιτείες, μια αγελάδα δεν μπορούσε να σταματήσει ένα τρένο. 306 00:25:13,410 --> 00:25:15,570 Χωρίς αμφιβολία, αλλά αν τον πυροβόλησες, 307 00:25:15,650 --> 00:25:18,410 θα ήσουν στην εφημερίδα και στην τηλεόραση 308 00:25:18,490 --> 00:25:20,290 και θα γινόσουν καπιταλιστής. 309 00:25:20,610 --> 00:25:22,370 - Έχετε πάει ποτέ στο Πεκίνο; - Όχι. 310 00:25:22,450 --> 00:25:27,530 Θα λατρέψεις το Πεκίνο, είναι η πιο όμορφη πόλη στον κόσμο. 311 00:25:27,610 --> 00:25:29,330 Ξέρεις το Πεκίνο, Δεσποινίς Γκρενιέ; 312 00:25:29,410 --> 00:25:32,650 Φυσικά. Πηγαίνει εκεί αρκετές φορές το μήνα. 313 00:25:37,610 --> 00:25:38,690 - Γιατρέ; - Όχι ευχαριστώ. 314 00:25:38,770 --> 00:25:39,570 Κύριε Γουόνγκ; 315 00:25:40,130 --> 00:25:44,050 Είμαι μόνο σε αυτό το τραπέζι για να μπορέσω να αποκαταστήσω τον εαυτό μου. 316 00:25:45,210 --> 00:25:48,010 Είναι μαρξισμός αγνός και σκληρός, πατέρα μου. 317 00:25:48,090 --> 00:25:49,770 Όλα πρέπει να μοιράζονται, 318 00:25:49,850 --> 00:25:51,490 είτε μας αρέσει είτε όχι. 319 00:26:00,010 --> 00:26:01,890 -Ντανιέλα. - Άσε με ήσυχο. 320 00:26:01,970 --> 00:26:03,810 Άκουσες τι είπε. 321 00:26:03,890 --> 00:26:05,890 Δεν το άκουσα από το στόμα σου. 322 00:26:05,970 --> 00:26:06,890 Είναι αλήθεια. 323 00:26:06,970 --> 00:26:09,730 Αυτό δεν μου το εξηγεί γιατί το κάνεις. 324 00:26:09,810 --> 00:26:12,330 Δεν ξέρω και δεν πειράζει. 325 00:26:12,410 --> 00:26:15,290 Ήταν ένα λάθος από την αρχή. 326 00:26:15,370 --> 00:26:18,810 Ήθελα να σε πληγώσω ή αλλιώς να βλάψω τον εαυτό μου. 327 00:26:18,890 --> 00:26:20,450 Μακάρι να μην σε ξαναέβλεπα. 328 00:26:20,530 --> 00:26:21,930 Θα ήθελα να σβήσω το παρελθόν, 329 00:26:22,010 --> 00:26:25,370 αλλά ξέρω ότι μου έλειψες τα τελευταία 5 χρόνια. 330 00:26:26,730 --> 00:26:29,970 Όπως θα ήθελα μη έχοντας καταφύγει στο Παρίσι. 331 00:26:30,050 --> 00:26:32,770 Αυτό λέω και στον εαυτό μου. 332 00:26:32,850 --> 00:26:35,250 θα ήθελα να σας πω ότι δεν υπήρχαν άλλοι, 333 00:26:35,330 --> 00:26:36,610 αλλά 5 χρόνια είναι πολλά. 334 00:26:36,690 --> 00:26:40,450 Αυτά τα 5 χρόνια είναι πίσω μας. Δεν θα ξανακάνουμε τα ίδια λάθη. 335 00:26:40,530 --> 00:26:44,490 Μόλις ξεκινήσουμε, δεν μπορούμε να σταματήσουμε. 336 00:26:44,570 --> 00:26:47,610 Είσαι παγιδευμένος, όπως κι εγώ. 337 00:26:47,690 --> 00:26:49,850 Όχι με τον ίδιο τρόπο, 338 00:26:49,930 --> 00:26:52,970 αλλά όπως εγώ, δεν μπορείς μην εγκαταλείπεις αυτό που κάνεις. 339 00:26:53,050 --> 00:26:55,050 Είναι επίσης ηλίθιο. 340 00:26:55,130 --> 00:26:59,370 Είσαι εδώ, ολομόναχος, σε μια μη φιλική χώρα, 341 00:26:59,450 --> 00:27:02,330 να δουλεύεις ξανά και ξανά για τη σωτηρία της ανθρωπότητας 342 00:27:02,410 --> 00:27:04,770 ενώ ολόκληρος ο κόσμος θέλει μόνο πόλεμο. 343 00:27:04,850 --> 00:27:06,210 Danielle. 344 00:27:07,890 --> 00:27:10,850 Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά για αυτό. 345 00:27:10,930 --> 00:27:14,530 Σε παρακαλώ, Μάικ, δώσε μου χρόνο να το σκεφτώ. 346 00:27:22,610 --> 00:27:26,010 - Θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει. 347 00:27:42,570 --> 00:27:44,450 Πάω να πάρω τα πράγματά μου. 348 00:28:02,570 --> 00:28:05,050 - Δεν έπρεπε να το μετακινήσεις. - Του είπα. 349 00:28:11,570 --> 00:28:15,010 Πρέπει να με αγάπησε πολύ να αυτοκτονήσει. 350 00:28:16,970 --> 00:28:19,810 Αν μπορούσα μίλα του ξανά 351 00:28:19,890 --> 00:28:22,610 και πες της ότι δεν το έκανε δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 352 00:28:23,050 --> 00:28:26,170 Μπορείτε να είστε σίγουροι, κύριε Kwon. 353 00:28:26,250 --> 00:28:28,490 Η γωνία του τραυματισμού υποδηλώνει 354 00:28:28,570 --> 00:28:31,570 από κακή γνώση της ανατομίας. 355 00:28:33,170 --> 00:28:36,370 Είναι περίεργο. 356 00:28:36,450 --> 00:28:38,450 Φαίνεται σαν να ήταν ναρκωμένη. 357 00:28:39,690 --> 00:28:41,370 Θα το ξεπεράσει αυτό. 358 00:28:44,650 --> 00:28:47,730 Θα έχετε αρκετό χρόνο να του ζητήσει συγγνώμη. 359 00:29:10,250 --> 00:29:11,450 Δρ Μπάχλιν. 360 00:29:11,530 --> 00:29:14,450 Πώς είναι η γυναίκα μου; Είναι καλά τα νέα; 361 00:29:14,530 --> 00:29:19,650 Έχασε αίμα, αλλά κυρίως υποφέρει από σοκ. 362 00:29:19,730 --> 00:29:21,850 Ήταν ναρκωμένη πριν μαχαιρωθεί. 363 00:29:22,730 --> 00:29:25,810 Για μένα, Δεν μοιάζει με αυτοκτονία. 364 00:29:25,890 --> 00:29:27,370 Είσαι σίγουρος; 365 00:29:29,290 --> 00:29:30,690 Τι γίνεται με εσάς, κύριε Kwon; 366 00:29:33,130 --> 00:29:37,890 Λες εκεί σοβαρές κατηγορίες γιατρέ. 367 00:29:37,970 --> 00:29:41,570 Γιατί να κάνω κακό στη γυναίκα μου και η μητέρα των παιδιών μου; 368 00:29:41,650 --> 00:29:44,490 σκέφτηκε η καημένη που θύμωσα μαζί του 369 00:29:44,570 --> 00:29:46,330 και ότι δεν τον αγαπούσα πια. 370 00:29:46,970 --> 00:29:50,330 Είσαι Δυτικός, δεν καταλαβαίνεις τα έθιμά μας. 371 00:29:50,410 --> 00:29:52,210 Μπορεί να μην είναι όλα ιδανικά, 372 00:29:52,290 --> 00:29:54,730 αλλά τα έθιμά μας παραμένουν τα έθιμά μας. 373 00:29:55,970 --> 00:29:58,610 θα σε ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας αργότερα. 374 00:29:59,170 --> 00:30:00,210 Δεν μου χρωστάς τίποτα. 375 00:30:00,290 --> 00:30:02,570 Είμαι ευγνώμων το ίδιο. 376 00:30:03,730 --> 00:30:06,850 Δεν θα πάω να δω τη γυναίκα μου προς το παρόν, Δρ Μπάχλιν. 377 00:30:06,930 --> 00:30:11,290 Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλύτερα όταν πέφτει η νύχτα. 378 00:33:07,890 --> 00:33:10,330 Δεν μπορούμε να το μετακινήσουμε, είναι τραυματισμένη. 379 00:33:10,410 --> 00:33:12,130 Σας λέω ότι είναι πληγωμένη! 380 00:33:47,130 --> 00:33:48,930 Όχι αντάρτες στην Κίνα, ε; 381 00:33:49,010 --> 00:33:51,370 Αυτά είναι οι αντεπαναστάτες. 382 00:35:02,490 --> 00:35:04,530 - Ο πατέρας μου... - Μάικ, είσαι πληγωμένος. 383 00:35:04,610 --> 00:35:06,330 Δεν είναι τίποτα. 384 00:35:06,410 --> 00:35:09,410 - Οι αντεπαναστάτες; - Είναι δυνατόν. 385 00:35:09,490 --> 00:35:11,610 Αυτοί οι στρατιώτες είναι πολύ απειθάρχητοι. 386 00:35:11,690 --> 00:35:13,330 Τι θα μας κάνουν; 387 00:35:13,410 --> 00:35:16,770 Μετά από 38 χρόνια στην Κίνα, έμαθα να μην κάνουμε προβλέψεις. 388 00:35:27,650 --> 00:35:29,490 Αυτό δεν είναι αντεπανάσταση. 389 00:35:29,570 --> 00:35:31,370 Είναι ληστές, και ο αρχηγός τους... 390 00:35:33,290 --> 00:35:35,890 Με συγχωρείτε, με ρωτάνε. 391 00:35:53,570 --> 00:35:56,090 Ο πατέρας Μάρεϊ, ο προσκυνητής ιερέας. 392 00:35:56,170 --> 00:35:58,370 Κύριε Kwon; 393 00:35:58,450 --> 00:36:00,490 Οι περιστάσεις σας έχουν βελτιωθεί. 394 00:36:00,810 --> 00:36:03,290 Οι θεοί ήταν καλοί μαζί μου. 395 00:36:03,370 --> 00:36:05,610 Δεν το κάνω Δεν θα σε κρατήσω φυλακισμένο, πατέρα μου. 396 00:36:05,690 --> 00:36:08,410 Δεν θα ρωτήσω μόνο ένα πράγμα από σένα. 397 00:36:10,850 --> 00:36:13,170 Θέλω χρήματα. 398 00:36:13,250 --> 00:36:14,170 Πόσο πιστεύεις 399 00:36:14,250 --> 00:36:16,610 ότι οι ανώτεροί σου στο Πανεπιστήμιο του Πεκίνου 400 00:36:16,690 --> 00:36:18,730 θα πλήρωνε για να σε σώσει; 401 00:36:19,130 --> 00:36:22,010 Φοβάμαι ότι υπερεκτιμάς τη σημασία μου. 402 00:36:22,090 --> 00:36:23,490 Δεν θα υπάρξουν λύτρα. 403 00:36:25,210 --> 00:36:29,370 Θα μπορούσες να μου δώσεις ένας λόγος να μην τα παρατήσεις; 404 00:36:30,370 --> 00:36:32,530 Ούτε ο παραμικρός λόγος 405 00:36:32,610 --> 00:36:34,570 που θα σε ωφελούσε. 406 00:36:39,130 --> 00:36:41,610 Θα σας ενημερώσω της απόφασής μου αργότερα. 407 00:36:42,490 --> 00:36:44,650 Αν καταστεί απαραίτητο να σε σκοτώσω, 408 00:36:44,730 --> 00:36:47,250 καταλαβαίνω ότι δεν είναι τίποτα προσωπικό. 409 00:36:47,610 --> 00:36:49,170 Εάν είναι απαραίτητο, 410 00:36:49,250 --> 00:36:50,410 Θα το εξετάσω αυτό 411 00:36:50,490 --> 00:36:52,810 σαν δράση χωρίς δεύτερη σκέψη. 412 00:36:53,850 --> 00:36:55,130 Μπορείτε να φύγετε. 413 00:37:00,890 --> 00:37:03,450 Δεσποινίς Γκρένιερ, είσαι ο επόμενος. 414 00:37:04,090 --> 00:37:05,610 Ο Γουόνγκ πρέπει να σου τα είπε όλα. 415 00:37:06,370 --> 00:37:08,050 Έρχομαι μαζί σου. 416 00:37:09,250 --> 00:37:11,130 Θα πάω μαζί της! 417 00:37:14,730 --> 00:37:17,010 Έλα μέσα, Δρ Μπάχλιν. 418 00:37:17,090 --> 00:37:18,850 Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο βιαστικά. 419 00:37:18,930 --> 00:37:20,450 τι κανεις ? απαιτώ... 420 00:37:20,530 --> 00:37:22,490 Δεν είσαι σε θέση να απαιτήσει. 421 00:37:22,570 --> 00:37:24,770 Είμαι εγώ που θα το απαιτήσω σύντομα. 422 00:37:24,850 --> 00:37:26,970 Παρακαλώ καθίστε, Δεσποινίς Γκρένιερ. 423 00:37:34,770 --> 00:37:38,730 Από τον θάνατο του συζύγου σου, έχεις γίνει κατάσκοπος. 424 00:37:39,610 --> 00:37:42,050 Ο άνθρωπος που σε συνόδευσε στο σταθμό 425 00:37:42,130 --> 00:37:44,250 είναι μέρος από την πολωνική πρεσβεία. 426 00:37:47,130 --> 00:37:51,650 έχετε καταφέρει τις διάφορες αποστολές σας με ιπτάμενα χρώματα. 427 00:37:51,730 --> 00:37:55,610 Δεν είναι περίεργο που προέρχεται από μια τόσο όμορφη γυναίκα. 428 00:37:55,690 --> 00:37:57,730 Ελπίζω να μην πάω πολύ μπροστά 429 00:37:57,810 --> 00:38:00,610 προσφέροντάς σου μια θέση στον οργανισμό μου. 430 00:38:00,930 --> 00:38:02,650 Ποια είναι η οργάνωσή σας; 431 00:38:02,810 --> 00:38:04,450 Θα έλεγα ότι είμαι 432 00:38:04,530 --> 00:38:07,410 σε εισαγωγή και εξαγωγή. 433 00:38:07,490 --> 00:38:09,770 Πριν την κομμουνιστική εισβολή στην Κίνα 434 00:38:09,850 --> 00:38:12,530 και πριν μετατρέψω Για το λόγο αυτό, 435 00:38:12,610 --> 00:38:16,450 παρείχε ο οργανισμός μου όπλα στους κομμουνιστές. 436 00:38:16,530 --> 00:38:20,770 Τώρα η κυβέρνηση αγοράζει τα όπλα του από αλλού. 437 00:38:20,850 --> 00:38:22,490 Οι δραστηριότητές μου έχουν διαφοροποιηθεί. 438 00:38:22,810 --> 00:38:24,490 Τα φάρμακα, για παράδειγμα. 439 00:38:24,570 --> 00:38:25,450 Η μαύρη αγορά; 440 00:38:26,010 --> 00:38:28,610 Έλα γιατρέ, δεδομένου του μεγέθους του πράγματος, 441 00:38:28,690 --> 00:38:31,650 τη δραστηριότητά μου αξίζει ένα πιο κολακευτικό όνομα. 442 00:38:32,090 --> 00:38:34,010 Τι κάνεις με αυτή τη στολή; 443 00:38:34,090 --> 00:38:35,810 Να πουλήσει όπλα, 444 00:38:35,890 --> 00:38:37,930 είναι απαραίτητο να φορέσετε ένα 445 00:38:38,010 --> 00:38:41,770 για αποφυγή οποιασδήποτε μορφής διαμαρτυρίας που προέρχεται από τον κόσμο. 446 00:38:41,850 --> 00:38:45,610 Επιπλέον, νομίζω ότι η στολή μου ταιριάζει. 447 00:38:48,890 --> 00:38:51,890 Ποιος είναι ο σκοπός για το ταξίδι σας στο Πεκίνο, γιατρέ; 448 00:38:51,970 --> 00:38:54,930 μου είπαν ότι ήταν μια υπέροχη πόλη. 449 00:38:55,010 --> 00:38:57,130 Και ο στρατηγός Τσονγκ; 450 00:38:57,210 --> 00:39:00,410 σας είπαμε ότι ήταν και υπέροχος; 451 00:39:00,490 --> 00:39:03,170 Τι ψάχνει ένας ηγέτης; του εθνικιστικού δικτύου 452 00:39:03,250 --> 00:39:06,170 από α Λοχίας του ΟΗΕ; 453 00:39:06,250 --> 00:39:08,050 Δεν έχει καμία σχέση με τα Ηνωμένα Έθνη. 454 00:39:08,130 --> 00:39:10,570 Ο στρατηγός Τσονγκ είναι άρρωστος και είμαι γιατρός. 455 00:39:10,650 --> 00:39:13,490 Αν ήσουν άρρωστος, Θα σε φροντίσω και εγώ. 456 00:39:14,170 --> 00:39:17,330 Φοβάμαι ότι είσαι ένας ιδεαλιστής, ο δρ Μπάχλιν. 457 00:39:19,410 --> 00:39:21,570 Θα μπορείτε να χειρίζεστε το στρατηγό. 458 00:39:21,650 --> 00:39:23,090 Θα αποφασίσω όταν τον δω. 459 00:39:23,690 --> 00:39:24,770 Αν το δεις. 460 00:39:26,650 --> 00:39:27,450 Αν ? 461 00:39:27,810 --> 00:39:29,970 Θα εξαρτηθεί πολλών παραγόντων. 462 00:39:30,050 --> 00:39:33,690 Φυσικά και θα σε αφήσω φροντίστε για τη διάγνωση. 463 00:39:33,770 --> 00:39:36,290 Είναι απλά ότι θα έκανες έναν εξαιρετικό όμηρο 464 00:39:36,450 --> 00:39:37,610 σε αντάλλαγμα για τον γιο μου. 465 00:39:37,970 --> 00:39:38,850 Ο γιος σου; 466 00:39:39,290 --> 00:39:41,450 Η γυναίκα μου ανάγκασε τον 2ο γιο μου 467 00:39:41,530 --> 00:39:43,850 να υποστηρίξει η κυβέρνηση της Φορμόζα. 468 00:39:43,930 --> 00:39:47,410 Κατάλαβε το λάθος του και επρόκειτο να έρθει μαζί μου. 469 00:39:47,490 --> 00:39:49,610 Συνελήφθη στη Σαγκάη 470 00:39:49,690 --> 00:39:51,210 από εθνικιστές. 471 00:39:51,450 --> 00:39:54,010 Θέλω να έρθω σε επαφή με τις δυνάμεις στο Πεκίνο 472 00:39:54,090 --> 00:39:56,450 και προσφέρετέ τους την απελευθέρωσή σας και αυτό του τρένου 473 00:39:56,530 --> 00:39:59,170 σε αντάλλαγμα για τον γιο μου. 474 00:39:59,250 --> 00:40:00,570 Δεν θα είμαι όμηρος. 475 00:40:00,730 --> 00:40:03,970 Δεν έχεις επιλογή. Δεν ζητάω τη γνώμη σου. 476 00:40:06,730 --> 00:40:08,450 Και εσείς, δεσποινίς Γκρένιερ, 477 00:40:08,530 --> 00:40:10,810 σκέφτηκες την προσφορά μου; 478 00:40:10,890 --> 00:40:13,090 Οι πληροφορίες που πήρες 479 00:40:13,170 --> 00:40:16,690 έχουν ανεκτίμητη αξία για μένα. 480 00:40:16,770 --> 00:40:18,890 Δεν προδίδεις την ιδεολογία σου, 481 00:40:18,970 --> 00:40:22,010 είμαστε όλοι πιστούς κομμουνιστές. 482 00:40:22,090 --> 00:40:24,450 θα σε πληρώσω πολύ περισσότερο από τους Ρώσους. 483 00:40:25,690 --> 00:40:27,810 Βγες έξω, και θα ολοκληρώσουμε αυτή τη συνέντευξη. 484 00:40:27,890 --> 00:40:30,330 -Κβόν... - Φύγε αμέσως. 485 00:40:49,130 --> 00:40:51,730 Πάντα σε θαύμαζα, Δεσποινίς Γκρένιερ. 486 00:40:58,930 --> 00:41:02,250 Από την πρώτη φορά όπου σε άκουσα να τραγουδάς. 487 00:41:03,370 --> 00:41:06,410 Εμείς οι Κινέζοι, αγαπάμε τη μουσική. 488 00:41:06,490 --> 00:41:08,730 Στο Πεκίνο, ακόμα και οι πιο ταπεινοί 489 00:41:08,810 --> 00:41:12,530 κρατήστε τα μικρά ωδικά πτηνά μαζί τους. 490 00:41:12,610 --> 00:41:17,010 Μοιράζονται ο τελευταίος κόκκος ρυζιού μαζί τους. 491 00:41:19,490 --> 00:41:22,530 Είμαι πλούσιος, Δεσποινίς Γκρένιερ. 492 00:41:24,810 --> 00:41:27,050 Λυπάμαι, κύριε Kwon. 493 00:41:27,130 --> 00:41:29,610 Θα με ρωτούσες αυτό; χθες το βράδυ, ίσως. 494 00:41:31,690 --> 00:41:35,010 Μη μου πεις ότι έχεις βυθίστηκε στον ιδεαλισμό. 495 00:41:36,370 --> 00:41:40,130 Είναι μάγος, όχι γιατρός, επειδή κατόρθωσε κάτι τέτοιο. 496 00:41:43,090 --> 00:41:44,610 Θα περιμένεις έξω. 497 00:41:58,930 --> 00:42:00,650 Είναι αλήθεια αυτό; 498 00:42:00,730 --> 00:42:03,890 Ότι ήμουν κατάσκοπος για τους Ρώσους; Όχι, Μάικ. 499 00:42:04,410 --> 00:42:07,850 Αλλά ακόμα και σε μια κοινωνία κομμουνιστή, πρέπει να ζεις καλά. 500 00:42:09,250 --> 00:42:14,490 Συλλέγω πληροφορίες σε διάφορους κομμουνιστές. 501 00:42:14,570 --> 00:42:16,610 Οι Ρώσοι έχουν εμπιστοσύνη στους συμμάχους τους, 502 00:42:16,690 --> 00:42:18,930 αλλά μόνο αν τα προσέχουν. 503 00:42:19,010 --> 00:42:22,090 Νομίζω ότι δεν με κάνουν μόνο εμπιστοσύνη... 504 00:42:28,690 --> 00:42:30,850 Πώς θα μπορούσες να το παντρευτείς αυτό... 505 00:42:31,770 --> 00:42:34,810 Όλα όσα νιώθεις, όλα όσα πιστεύεις 506 00:42:34,890 --> 00:42:36,250 ή αυτό που είπες ότι πιστεύεις. 507 00:42:36,330 --> 00:42:38,290 Πώς θα μπορούσα Να παντρευτείς έναν κομμουνιστή; 508 00:42:38,570 --> 00:42:42,210 Θυμηθείτε πώς νιώσαμε το 1945. 509 00:42:42,290 --> 00:42:44,090 Είχαμε κερδίσει τον πόλεμο. 510 00:42:44,170 --> 00:42:47,850 Ο κόσμος ήταν ένα μέρος υπέροχο και φιλικό. 511 00:42:47,930 --> 00:42:51,490 Ξέραμε τότε ποιες αξίες υπερασπίστηκαν. 512 00:42:51,570 --> 00:42:54,370 Προσπαθήστε να επιστρέψετε Fast forward 5 χρόνια, Mike. 513 00:42:55,010 --> 00:42:57,170 Δεν σκεφτόμουν μόνο εγώ 514 00:42:57,250 --> 00:42:59,290 ότι οι κομμουνιστές ήταν φίλοι μας. 515 00:42:59,370 --> 00:43:01,770 Έχετε δίκιο, δεσποινίς Γκρένιερ. 516 00:43:01,930 --> 00:43:04,090 Εμείς είμαστε οι σύμμαχοι έξυπνοι άνθρωποι. 517 00:43:04,170 --> 00:43:06,490 Μη σε εκτιμώ, Είναι έλλειψη νοημοσύνης; 518 00:43:06,570 --> 00:43:09,890 Μου φαίνεται ότι μιλάμε «ο νόμος του ισχυρότερου». 519 00:43:09,970 --> 00:43:11,970 Η ιστορία αποδεικνύει τη δύναμή μας. 520 00:43:12,050 --> 00:43:13,690 Μόνο ένας ηλίθιος θα είχε αντίρρηση. 521 00:43:13,770 --> 00:43:15,090 Οι άντρες χτίζουν Ιστορία 522 00:43:15,170 --> 00:43:17,330 και ιστορία απέχει πολύ από το να τελειώσει. 523 00:43:17,410 --> 00:43:20,930 σε ρώτησα ήδη, ποιος είναι ο σκοπός του ταξιδιού σας; 524 00:43:21,010 --> 00:43:23,690 Δεν έχεις δικαιώματα να μου κάνει αυτή την ερώτηση. 525 00:43:23,770 --> 00:43:25,690 Η ανάκριση, είναι από την άλλη πλευρά, 526 00:43:25,770 --> 00:43:28,410 αλλά αυτό δεν με ενοχλεί να επαναλαμβάνομαι. 527 00:43:28,490 --> 00:43:29,970 Είμαι με τα Ηνωμένα Έθνη. 528 00:43:30,050 --> 00:43:33,290 Μια μη πολιτική αποστολή σκοπό να βοηθήσει τον κινεζικό λαό. 529 00:43:33,450 --> 00:43:35,250 Δεν θέλουμε τη βοήθειά σας. 530 00:43:35,330 --> 00:43:37,850 Στην Κίνα, η δικτατορία του προλεταριάτου είναι γεγονός. 531 00:43:38,010 --> 00:43:39,570 Μια δικτατορία παραμένει δικτατορία, 532 00:43:39,650 --> 00:43:42,130 αφήστε την να έρθει του λαού ή της αριστοκρατίας. 533 00:43:42,970 --> 00:43:43,850 μπράβο ! 534 00:43:47,050 --> 00:43:50,170 Η γλώσσα σου είναι τόσο κοφτερό όσο το νυστέρι σου. 535 00:43:52,410 --> 00:43:56,010 Τόση ζέση θα ήταν κερδοφόρα στο σωστό στρατόπεδο. 536 00:44:09,010 --> 00:44:11,850 Δίνεις πολύ λίγα σημασία για τη δική σας υγεία. 537 00:44:11,930 --> 00:44:13,850 Πόσο καιρό θα μας κρατήσεις; 538 00:44:14,210 --> 00:44:16,530 Φοβάσαι για τον σημαντικό ασθενή σας; 539 00:44:16,610 --> 00:44:20,650 Φοβάμαι για έναν άνθρωπο που θα πεθάνει αν αναβληθεί η επέμβαση του. 540 00:44:20,730 --> 00:44:22,450 Μην ανησυχείς γιατρέ. 541 00:44:22,530 --> 00:44:25,570 Εδώ στην Κίνα, η ζωή έχει μικρή αξία. 542 00:44:25,650 --> 00:44:27,850 Μην κάνετε ρίξε σφαίρες στους άντρες μου. 543 00:44:27,930 --> 00:44:29,890 Είναι ακριβά. 544 00:44:31,010 --> 00:44:33,250 Πάω να δω πολύ αγαπητή μου γυναίκα. 545 00:44:33,330 --> 00:44:35,050 Ήταν καιρός. 546 00:44:35,330 --> 00:44:36,610 Πρέπει να έρθεις 547 00:44:36,690 --> 00:44:39,250 για έλεγχο την κατάσταση του τραυματισμού του. 548 00:45:08,530 --> 00:45:10,650 Φαίνεται να πονάει πολύ. 549 00:45:10,730 --> 00:45:12,610 Τι περιμένατε; 550 00:45:12,690 --> 00:45:14,770 Είπες ότι δεν ήταν σοβαρό. 551 00:45:16,930 --> 00:45:20,130 Η πληγή άνοιξε ξανά όταν σταμάτησες το τρένο. 552 00:45:25,810 --> 00:45:29,370 Δεν είσαι ένας πολύ καλός δολοφόνος, αγαπητέ σύζυγο. 553 00:45:30,210 --> 00:45:31,850 Ήλπιζα να σε σκοτώσω. 554 00:45:32,570 --> 00:45:35,610 θα είχες μιλήσει. Δεν είχα άλλη επιλογή. 555 00:45:35,690 --> 00:45:39,450 Αφού επιβίωσες Ελπίζω η ζωή σου να είναι μεγάλη. 556 00:45:39,530 --> 00:45:41,050 Αυτό θα εξαρτηθεί από εσάς. 557 00:45:41,970 --> 00:45:45,050 Η ανθρώπινη καρδιά είναι περίεργη, έτσι δεν είναι γιατρέ; 558 00:45:45,130 --> 00:45:49,250 Αυτή την τρυφερότητα που μπορούμε να βιώσουμε για κάποιον που μας εναντιώνεται. 559 00:45:50,210 --> 00:45:52,850 Μην υποθέτεις μιλάμε για τρυφερότητα. 560 00:45:53,090 --> 00:45:54,730 Μη μου μιλάς έτσι, 561 00:45:54,810 --> 00:45:56,850 εσύ που πρόδωσες τον δικό σου γιο. 562 00:45:56,930 --> 00:45:58,090 Ήσουν εσύ που τον πρόδωσες. 563 00:45:58,250 --> 00:46:01,490 Δεν ξέρω πώς έχετε καταφέρει να το επιχειρήσετε. 564 00:46:01,570 --> 00:46:04,050 Ήταν τρομοκρατημένος και αηδιασμένος 565 00:46:04,130 --> 00:46:06,370 όταν έμαθε που τον ανάγκασες 566 00:46:06,450 --> 00:46:08,570 να συμμετάσχουν για τον φόνο του αδελφού του. 567 00:46:08,970 --> 00:46:11,330 Είναι άχρηστο να μιλήσουμε για αυτό τώρα. 568 00:46:11,410 --> 00:46:12,690 Ο γιος μου είναι νεκρός. 569 00:46:12,970 --> 00:46:16,250 Μα εσύ ζεις και ζει ο αδερφός του. 570 00:46:16,330 --> 00:46:19,050 Θα προτιμούσα να δω τον γιο μου νεκρό 571 00:46:19,130 --> 00:46:21,730 παρά να τον δεις να κλέβει και να σκοτώνει 572 00:46:21,890 --> 00:46:23,290 καθώς σκοτώθηκε ο αδελφός του. 573 00:46:23,370 --> 00:46:25,610 Γιατρέ, είναι πάρα πολύ καιρό. 574 00:46:27,570 --> 00:46:29,770 - Τελείωσα. - Τότε πάμε. 575 00:46:47,130 --> 00:46:48,530 Έλα, Δρ Μπάχλιν. 576 00:46:57,490 --> 00:46:59,730 Τραυματίστηκε κατά την επίθεση στο τρένο. 577 00:47:00,650 --> 00:47:02,730 Θα το κοιτάξω. 578 00:47:04,490 --> 00:47:06,570 Δεν χρειάζεται, έχει όλα όσα χρειάζεστε. 579 00:47:11,930 --> 00:47:13,810 Είναι συμπαγείς άντρες. 580 00:47:13,890 --> 00:47:15,690 Θα το ξεπερνούσε χωρίς φάρμακα, 581 00:47:15,850 --> 00:47:19,570 αλλά πιστεύουν ότι τα ένδικα μέσα Οι Αμερικανοί είναι μαγικοί. 582 00:47:19,850 --> 00:47:22,610 Αυτή η πενικιλίνη προέρχεται από Αποθέματα των Ηνωμένων Εθνών. 583 00:47:22,690 --> 00:47:25,210 Εξαιρετική οργάνωση. 584 00:47:27,210 --> 00:47:30,530 Συνειδητοποιήστε τον εαυτό σας πόσοι Κινέζοι πέθαναν 585 00:47:30,610 --> 00:47:33,050 λόγω αυτής της κλοπής; 586 00:47:33,130 --> 00:47:35,050 Ανησυχώ όσο κι εσύ 587 00:47:35,130 --> 00:47:37,890 όσο για τη διανομή αυτών των φαρμάκων. 588 00:47:37,970 --> 00:47:40,410 Απλώς προσθέτω ένα κόστος διανομής. 589 00:47:40,570 --> 00:47:42,010 Ανεξάρτητα από το πώς 590 00:47:42,090 --> 00:47:44,330 από τα οποία το παρουσιάζεις, είσαι δολοφόνος. 591 00:47:45,010 --> 00:47:48,850 Πρέπει να θυμίζω συνέχεια στον εαυτό μου ότι είσαι καλεσμένος μου 592 00:47:48,930 --> 00:47:50,610 καθώς και ο όμηρος μου. 593 00:47:51,770 --> 00:47:52,570 Εμφανίζομαι. 594 00:48:10,810 --> 00:48:13,970 Ήρθαμε σε επαφή με το εθνικιστικό δίκτυο. 595 00:48:14,050 --> 00:48:15,930 Θέλουν να σου μιλήσουν γιατρέ. 596 00:48:17,050 --> 00:48:19,490 - Σήκωσε το τηλέφωνο. -Για τι; 597 00:48:20,210 --> 00:48:24,370 Για τη διασφάλιση της ασφάλειας άλλους επιβάτες στο τρένο. 598 00:48:28,450 --> 00:48:31,930 Προσδιορίστε τον εαυτό σας πριν διαβάσετε αυτό. 599 00:48:33,890 --> 00:48:35,450 Αυτός είναι ο Δρ Michael Bachlin. 600 00:48:38,290 --> 00:48:40,770 είμαι υποχρεωμένος για να σας διαβάσω αυτές τις οδηγίες. 601 00:48:41,570 --> 00:48:43,890 Ο κρατούμενος σου Τι Σεν 602 00:48:43,970 --> 00:48:47,610 πρέπει να απελευθερωθεί και να επαναπατριστεί σε μονοκινητήριο αεροπλάνο. 603 00:48:48,570 --> 00:48:50,690 Θα ακολουθήσει ο πιλότος τη σιδηροδρομική γραμμή. 604 00:48:51,490 --> 00:48:55,170 Ένα φωτεινό σήμα στο έδαφος θα του πει πού να προσγειωθεί. 605 00:48:56,010 --> 00:48:58,250 Δεν πρέπει να έχει ραδιόφωνο. 606 00:48:58,330 --> 00:48:59,730 Αν ακολουθηθεί το αεροπλάνο, 607 00:48:59,810 --> 00:49:03,210 ο πιλότος καθώς και οι επιβάτες θα πυροβοληθούν. 608 00:49:03,930 --> 00:49:06,170 Συμπεριλαμβανομένων εσένα. 609 00:49:06,250 --> 00:49:08,010 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 610 00:49:08,490 --> 00:49:10,010 Αυτό θα είναι όλο, γιατρέ. 611 00:49:11,130 --> 00:49:13,330 Πήγαινε να περιμένεις μέσα με τους άλλους. 612 00:49:21,490 --> 00:49:22,850 Τι συνέβη; 613 00:49:22,930 --> 00:49:25,690 Μίλησα στο εθνικιστικό δίκτυο. 614 00:49:25,770 --> 00:49:28,650 Ο Αμερικανός γιατρός ενώνει τις δυνάμεις του με ληστές. 615 00:49:28,730 --> 00:49:31,050 Αυτό δεν είναι πραγματικά απροσδόκητο. 616 00:49:31,130 --> 00:49:33,730 Έκανα το σωστό να σώσουμε τη ζωή μας. 617 00:49:33,810 --> 00:49:37,690 Τα κίνητρα του γιατρού είναι άψογοι. 618 00:49:37,770 --> 00:49:41,330 Ακόμα και οι εθνικιστές προδότες δεν θα δεχτεί τους όρους σας. 619 00:49:41,610 --> 00:49:45,130 Όλα εξαρτώνται από ζωές στην ισορροπία, κύριε Wong. 620 00:49:45,210 --> 00:49:47,170 Ο Δρ Μπάχλιν πηγαίνει στο Πεκίνο 621 00:49:47,250 --> 00:49:52,490 να λειτουργήσει ο πολύτιμος στρατηγός Τσονγκ. 622 00:49:52,570 --> 00:49:55,210 Τσονγκ; Το επιτρέπεις αυτό; 623 00:49:55,290 --> 00:49:57,290 Θα τον βοηθούσατε να βοηθήσει τον εχθρό; 624 00:49:57,370 --> 00:49:58,690 Έχει περάσει πολύς καιρός 625 00:49:58,770 --> 00:50:01,010 που υποψιαζόμασταν τις παράνομες δραστηριότητές σας. 626 00:50:01,090 --> 00:50:01,970 Θα σε καταγγείλω... 627 00:50:02,050 --> 00:50:06,450 Νιώθω σαν το ταξίδι σου είχε σκοπό να με κατασκοπεύσει. 628 00:50:06,890 --> 00:50:08,690 Είμαι ένας απλός άνθρωπος. 629 00:50:08,770 --> 00:50:09,970 Ο γιατρός Μπάχλιν θέλει 630 00:50:10,050 --> 00:50:11,850 τις ιατρικές του προμήθειες λείπει 631 00:50:11,930 --> 00:50:15,250 και ο κύριος Wong θέλει να ομολογήσω την αίρεση μου. 632 00:50:16,130 --> 00:50:19,610 Θα ήθελα τη δεσποινίς Γκρενιέ θέλει και κάτι. 633 00:50:19,690 --> 00:50:21,450 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 634 00:50:22,090 --> 00:50:23,650 Το κόλπο σου δεν θα σε σώσει. 635 00:50:23,730 --> 00:50:27,050 Πώς θα εξηγήσετε οι στρατιώτες που σκοτώθηκαν στο τρένο; 636 00:50:27,130 --> 00:50:27,930 Είσαι προδότης. 637 00:50:28,330 --> 00:50:29,490 Θα εξαλειφθείς. 638 00:50:29,570 --> 00:50:32,170 Αυτά είναι πολύ σκληρά λόγια. 639 00:50:32,250 --> 00:50:36,410 Η γυναίκα που αποδεικνύεται ότι είναι η γυναίκα μου είναι εθνικιστής πράκτορας. 640 00:50:36,490 --> 00:50:39,970 Έχοντας παρεξηγηθεί παραγγελίες και αφού τη συνέλαβαν, 641 00:50:40,050 --> 00:50:43,050 κάποιοι από τους στρατιώτες σας πέθανε ως ήρωες. 642 00:50:43,130 --> 00:50:46,490 Μπορώ να παρέχω στη γυναίκα μου ως επίσημη απόδειξη. 643 00:50:46,570 --> 00:50:50,490 Είσαι ο μόνος εδώ να μάθω ποιος πραγματικά είμαι. 644 00:50:50,570 --> 00:50:55,130 Σε αντάλλαγμα για τη ζωή σου, θα ξεχάσεις αυτό που είδες. 645 00:51:03,610 --> 00:51:05,250 Σήκωσε το χέρι σου πάνω μου 646 00:51:05,330 --> 00:51:08,970 θα είναι το πιο λυπηρό λάθος ολόκληρης της ζωής σου. 647 00:51:16,530 --> 00:51:19,850 Με συγχωρείτε, έχω κάτι να κάνω. 648 00:52:19,250 --> 00:52:21,370 Δεν είμαι σκληρός άνθρωπος. 649 00:52:21,450 --> 00:52:24,530 Δεν έχω τίποτα προσωπικό εναντίον σας. 650 00:52:24,610 --> 00:52:28,010 Έκανες μόνο το καθήκον σου ως μέλος του κόμματος, 651 00:52:28,090 --> 00:52:31,450 όταν ξόδεψες τον χρόνο σου να με προσβάλεις στο τρένο, 652 00:52:32,450 --> 00:52:35,810 αλλά τόλμησες σήκωσε το χέρι σου πάνω μου, σύντροφε. 653 00:52:36,730 --> 00:52:39,330 Τα χέρια σας πρέπει να τιμωρηθούν. 654 00:52:59,450 --> 00:53:04,730 Αν είχε τόση αφοσίωση στον Θεό. 655 00:53:04,810 --> 00:53:08,130 Δεν θα είχαμε να ανησυχείς για τον κόσμο. 656 00:53:46,410 --> 00:53:48,050 Τι ώρα είναι; 657 00:53:49,570 --> 00:53:50,570 Σχεδόν 4 π.μ. 658 00:53:53,010 --> 00:53:55,090 νομίζεις ότι θα στείλουν το αεροπλάνο; 659 00:53:56,410 --> 00:53:57,930 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 660 00:53:59,450 --> 00:54:04,010 Πριν, δεν με ένοιαζε, αλλά τώρα θέλω να ζήσω. 661 00:54:05,450 --> 00:54:07,530 Είμαι χαρούμενος γιατί σε βρήκα. 662 00:54:08,770 --> 00:54:11,490 Μόλις παντρεύτηκε, Θα σε στείλω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 663 00:54:12,090 --> 00:54:13,810 Θα με παντρευτείς, έτσι δεν είναι; 664 00:54:14,330 --> 00:54:17,290 Αυτό ήθελα πάντα, το ξέρεις καλά. 665 00:54:18,970 --> 00:54:20,570 Δεν θα έρθεις σπίτι μαζί μου; 666 00:54:20,930 --> 00:54:23,050 Έχω μια δουλειά να κάνω εδώ. 667 00:54:24,050 --> 00:54:26,330 Πρέπει να σε πάω στην ασφάλεια. 668 00:54:26,770 --> 00:54:29,450 Μάικ, κανένα μέρος δεν είναι ασφαλές. 669 00:54:29,530 --> 00:54:31,690 Θέλω να είμαι εκεί που είσαι. 670 00:54:34,130 --> 00:54:34,930 Ο πατέρας μου; 671 00:54:37,250 --> 00:54:38,690 Ναι παιδί μου; 672 00:54:38,770 --> 00:54:41,210 Έχουμε ήδη χάσει 5 χρόνια 673 00:54:41,290 --> 00:54:43,850 και θέλει πάλι φύγε μακριά του. 674 00:54:43,930 --> 00:54:46,770 Μάικ, έχουμε τόσο λίγο χρόνο. 675 00:54:46,850 --> 00:54:50,130 Υπάρχει πάντα αρκετός χρόνος όταν ξέρεις να το χρησιμοποιείς. 676 00:54:50,210 --> 00:54:54,490 Απλώς το κάνουμε όσο καλύτερα μπορούμε σε καθημερινή βάση, 677 00:54:54,570 --> 00:54:56,290 αλλά πρέπει να το εκμεταλλευτείς. 678 00:54:56,370 --> 00:54:58,650 Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 679 00:54:58,730 --> 00:55:02,450 Είμαι αξιωματικός της ειρήνης και θα πολεμήσω για την ειρήνη. 680 00:55:02,610 --> 00:55:05,410 Αρκεί να παλεύουν οι άνθρωποι για το σωστό, 681 00:55:06,530 --> 00:55:08,730 Ο Θεός δεν θα καταστρέψει την ανθρωπότητα. 682 00:55:11,170 --> 00:55:13,330 Περιμέναμε πάρα πολύ 683 00:55:13,410 --> 00:55:17,290 ότι τελικά ο Θεός αποφασίζει να επέμβει. 684 00:55:17,730 --> 00:55:18,770 έχεις δίκιο, 685 00:55:18,850 --> 00:55:20,930 πίστη είναι θέμα εμπιστοσύνης. 686 00:55:21,010 --> 00:55:23,210 Φρίκη και θάνατος είναι ακόμα εκεί. 687 00:55:23,290 --> 00:55:26,250 Οι άντρες εξακολουθούν να εναντιώνονται στους άντρες, 688 00:55:26,330 --> 00:55:28,610 αλλά σε κάθε γενιά, 689 00:55:28,690 --> 00:55:30,490 η βία υποχωρεί 690 00:55:30,570 --> 00:55:34,690 και το ιδανικό της τέλειας κατανόησης μόνο δυναμώνει. 691 00:55:34,770 --> 00:55:38,970 Μια μέρα, παρά τις γλώσσες και πεποιθήσεις, 692 00:55:39,050 --> 00:55:43,050 παρά τους πολέμους που οι άνδρες ρίχνουν εναντίον των αδελφών τους, 693 00:55:43,130 --> 00:55:46,210 θα τελειώσουμε από όλα όσα καταλαβαίνουμε 694 00:55:47,690 --> 00:55:52,450 και θα δούμε επιτέλους αληθινή ειρήνη στη Γη. 695 00:55:54,850 --> 00:55:57,450 Έχουν περάσει 5 χρόνια ότι μιλάμε για ειρήνη 696 00:55:57,530 --> 00:56:00,330 και ενώ μιλούσαμε, Δρούσαν. 697 00:56:00,410 --> 00:56:03,610 Πεινασμένοι άντρες που δεν έχουν την παραμικρή λογική. 698 00:56:03,690 --> 00:56:05,850 Σαν τα ψάρια που βλέπουν το δόλωμα, 699 00:56:05,930 --> 00:56:08,930 αλλά που δεν βλέπουν ο γάντζος ακριβώς από κάτω. 700 00:56:09,890 --> 00:56:12,970 Η Ανατολή έχει πολλά να μας διδάξει. 701 00:56:13,050 --> 00:56:15,570 Κομφούκιος, Βούδας, 702 00:56:15,650 --> 00:56:17,610 ή θα προτιμούσε ο Γκάντι λιμοκτονούν 703 00:56:17,690 --> 00:56:20,250 παρά να αποδεχτείς κακό ιδανικό. 704 00:56:20,330 --> 00:56:22,410 Βάσανα δεν υπάρχει τίποτα κακό, 705 00:56:22,490 --> 00:56:25,490 όσο υποφέρουμε για δίκαιο σκοπό. 706 00:56:25,570 --> 00:56:29,210 Η Δύση πρέπει να το θυμάται αυτό, από καιρό σε καιρό. 707 00:56:30,090 --> 00:56:33,370 Μετά από σχεδόν 2.000 χρόνια, 708 00:56:33,450 --> 00:56:35,130 οι άντρες ξεχνούν. 709 00:58:37,330 --> 00:58:39,610 Εξηγεί ότι θα φύγει το πρωί 710 00:58:39,690 --> 00:58:42,410 και ότι θα πάρει Μαζί του ο γιατρός Μπάχλιν. 711 00:58:42,490 --> 00:58:44,930 Θα ελευθερώσουμε το τρένο εκείνη την εποχή. 712 00:58:45,090 --> 00:58:46,290 Απομένει μια ώρα πριν ξημερώσει, 713 00:58:46,370 --> 00:58:48,770 μπορούμε να περιμένουμε μέσα. 714 00:58:57,810 --> 00:59:01,010 Kwon, θα απαντήσεις για αυτόν τον φόνο. 715 00:59:01,730 --> 00:59:04,010 Δεν μπορείτε τίποτα για αυτόν, γιατρέ. 716 00:59:04,090 --> 00:59:05,770 Πήγαινε να φροντίσεις τον κύριο Γουόνγκ. 717 00:59:05,850 --> 00:59:08,170 Έχω ακόμα ερωτήσεις για αυτόν. 718 00:59:08,250 --> 00:59:10,530 Βεβαιωθείτε ότι είναι σε θέση να συνεργαστεί. 719 00:59:17,930 --> 00:59:19,610 Το υποσχέθηκες να μην τον σκοτώσει. 720 00:59:19,690 --> 00:59:22,050 Κανένα μέρος για τα συναισθήματα εδώ. 721 00:59:22,130 --> 00:59:24,690 Χαίρομαι που κατάφερα να σε σώσω. 722 00:59:29,730 --> 00:59:32,130 Οι Κινέζοι είναι όλοι φιλόσοφοι. 723 00:59:32,210 --> 00:59:35,730 ανέπτυξα μια μικρή προσωπική παροιμία. 724 00:59:35,810 --> 00:59:37,810 Βελτιώνουμε τη δική μας μακροζωία 725 00:59:37,890 --> 00:59:40,530 με το να είναι ζωή για τους εχθρούς μας. 726 00:59:41,370 --> 00:59:43,170 Μπορώ να πάω τώρα; 727 00:59:43,250 --> 00:59:45,170 Δεν είσαι κρατούμενος μου, 728 00:59:45,250 --> 00:59:47,810 Είσαι επίτιμος καλεσμένος μου. 729 01:00:04,250 --> 01:00:06,330 Μπορώ ακόμα να το χρησιμοποιήσω μετά από αυτό; 730 01:00:08,410 --> 01:00:11,250 Θα σου κάνω ένεση με αυτό να ανακουφίσει τον πόνο. 731 01:00:11,330 --> 01:00:13,370 Γιατί είσαι τόσο ωραία για μένα; 732 01:00:13,450 --> 01:00:14,810 Χρειάζεσαι βοήθεια. 733 01:00:14,890 --> 01:00:16,370 Είμαι ο εχθρός σου. 734 01:00:16,450 --> 01:00:18,010 Μόνο σαν άντρας. 735 01:00:20,290 --> 01:00:22,930 Ως γιατρός, Δεν έχω εχθρούς. 736 01:00:23,010 --> 01:00:24,890 Ίσως είσαι καλός άνθρωπος 737 01:00:24,970 --> 01:00:27,210 που εξαπατήθηκε από την κυβέρνησή του. 738 01:00:27,850 --> 01:00:31,250 Και νομίζεις ότι είμαι ο μόνος θα μπορούσε να είχε εξαπατηθεί; 739 01:00:31,330 --> 01:00:33,450 Γιατί Μας επιτέθηκαν οι Αμερικανοί; 740 01:00:33,530 --> 01:00:35,730 Είσαι εσύ που επιτέθηκαν στους Αμερικανούς, 741 01:00:35,810 --> 01:00:37,170 δεν μπορείς να το αρνηθείς. 742 01:00:37,330 --> 01:00:39,530 Η φιλανθρωπία σας δεν θα με εξαπατήσει. 743 01:00:39,610 --> 01:00:41,490 Αν δεν είσαι μαζί μας, είσαι εναντίον μας. 744 01:00:41,810 --> 01:00:44,770 Δεν είμαι εναντίον σου, αλλά ενάντια στην ιδεολογία σου. 745 01:00:45,010 --> 01:00:47,570 Είναι εύκολο να το πεις σε τι έχετε αντίρρηση. 746 01:00:47,650 --> 01:00:49,090 Τι υπερασπίζεται η χώρα σας; 747 01:00:50,290 --> 01:00:53,290 Λοιπόν, σε μια δημοκρατία, δεν υπάρχει 748 01:00:53,370 --> 01:00:56,370 των άκαμπτων συνόρων και όχι δόγματα, 749 01:00:56,450 --> 01:00:59,090 αλλά είμαι σίγουρος ότι Οι Αμερικανοί συμφωνούν 750 01:00:59,170 --> 01:01:01,890 παρά μια ζωή χωρίς ελευθερία θα ήταν ανυπόφορο. 751 01:01:02,250 --> 01:01:03,650 Οι Κινέζοι δεν χρειάζονται 752 01:01:03,730 --> 01:01:06,130 των ατομικών ελευθεριών τετριμμένο. 753 01:01:06,210 --> 01:01:07,210 Χρειάζονται ασφάλεια. 754 01:01:07,690 --> 01:01:09,410 Θέλουμε επίσης ασφάλεια, 755 01:01:09,490 --> 01:01:12,130 τα εδάφη και φαγητό για όλους, 756 01:01:12,210 --> 01:01:14,690 αλλά πιστεύουμε ότι καμία ασφάλεια 757 01:01:14,770 --> 01:01:17,210 δεν αξίζει ότι θυσιάζουμε την ελευθερία μας. 758 01:01:17,290 --> 01:01:19,610 Και εσύ τι νομίζεις, γιατρός; 759 01:01:19,690 --> 01:01:23,010 Σου έχει δώσει αυτή η ελευθερία έφερε την ευτυχία; 760 01:01:23,090 --> 01:01:24,770 Ευτυχία, κύριε Wong... 761 01:01:25,770 --> 01:01:29,810 είναι κάτι που κάθε άντρας πρέπει να βρει στην καρδιά του. 762 01:01:45,010 --> 01:01:47,130 Ο γιατρός θα επιστρέψει αργότερα. 763 01:01:49,170 --> 01:01:50,770 Δεν νομίζω. 764 01:01:50,930 --> 01:01:54,330 Ο Κβόν πρόκειται να τον σκοτώσει. 765 01:01:54,650 --> 01:01:55,970 Για τι; Υποσχέθηκε... 766 01:01:56,130 --> 01:01:58,610 Ο γιατρός ξέρει ποιος είναι ο Kwon 767 01:02:00,010 --> 01:02:03,410 και σε θέλει για τον εαυτό του. 768 01:02:06,130 --> 01:02:07,810 Γιατί πες μου αυτό; 769 01:02:08,090 --> 01:02:11,450 Δεν είμαι πιστός στον Kwon. 770 01:02:12,610 --> 01:02:15,890 Γι' αυτό από αυτό που μου έκανε, 771 01:02:15,970 --> 01:02:17,530 αυτό είναι μόνο η αρχή. 772 01:02:21,090 --> 01:02:25,970 θα είμαι νεκρός πριν ο Kwon φύγει από αυτό το μέρος. 773 01:02:26,690 --> 01:02:28,850 Το έκανε ο γιατρός το συνειδητοποιώ; 774 01:02:59,690 --> 01:03:03,490 Δρ Μπάχλιν, ήθελα να σου μιλήσω για τη μητέρα μου. 775 01:03:03,570 --> 01:03:04,970 Λοιπόν... 776 01:03:05,730 --> 01:03:09,890 Η θέση του τραυματισμού δεν είναι σοβαρό. 777 01:03:09,970 --> 01:03:11,490 Όχι, ευχαριστώ. 778 01:03:11,570 --> 01:03:13,530 Εκτός από επιπλοκές, θα το ξεπεράσει. 779 01:03:13,610 --> 01:03:16,290 Αυτό που έκανε ήταν ηλίθιο. 780 01:03:16,370 --> 01:03:17,650 Τι έκανε; 781 01:03:18,530 --> 01:03:19,450 Την έχεις δει; 782 01:03:19,610 --> 01:03:23,690 Δεν έχω καμία διάθεση να τη δω, ο πατέρας μου μου εξήγησε τα πάντα. 783 01:03:23,770 --> 01:03:25,090 Είναι προφανές. 784 01:03:25,850 --> 01:03:27,330 Τι λες; 785 01:03:29,410 --> 01:03:31,850 Η μητέρα σου ήταν ναρκώθηκε και μετά μαχαιρώθηκε. 786 01:03:31,930 --> 01:03:32,730 Ναρκωμένες; 787 01:03:32,810 --> 01:03:35,810 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν παίρνουν ναρκωτικά πριν αυτοκτονήσουν. 788 01:03:36,130 --> 01:03:38,050 Τι προσπαθείς να μου πεις; 789 01:03:39,130 --> 01:03:42,570 Πρέπει να ρωτήσεις τον πατέρα σου να σου εξηγήσω ξανά. 790 01:03:42,650 --> 01:03:45,490 - Ή μίλα στη μητέρα σου. - Η μητέρα μου με πρόδωσε. 791 01:03:45,570 --> 01:03:49,370 - Μένω με τον πατέρα μου. - Ήθελε να σε κρατήσει μακριά. 792 01:03:49,450 --> 01:03:51,530 Σε αγαπάει όσο ο αδερφός σου. 793 01:03:51,610 --> 01:03:52,850 Μη μιλάς για αυτόν. 794 01:03:52,930 --> 01:03:54,810 Αν είχε πρόσβαση στα κλεμμένα φάρμακα, 795 01:03:54,890 --> 01:03:57,890 - θα ήταν ζωντανός. - Γιατί πες μου όλα αυτά; 796 01:03:58,090 --> 01:04:01,010 Ελπίζω ότι άλλοι δεν θα χρειαστεί να πεθάνει έτσι, 797 01:04:01,090 --> 01:04:02,290 αλλά θα πεθάνουν. 798 01:04:02,370 --> 01:04:04,010 Εκατοντάδες χιλιάδες θα πεθάνουν 799 01:04:04,090 --> 01:04:06,930 Εκτός αν τα φάρμακα επιστροφή στους ανθρώπους. 800 01:04:07,850 --> 01:04:10,210 Όποιος κι αν είναι ο πατέρας σου, 801 01:04:10,290 --> 01:04:12,210 είσαι νέος και αυτή είναι η χώρα σας. 802 01:04:12,290 --> 01:04:13,690 Δρ Μπάχλιν! 803 01:04:14,490 --> 01:04:17,290 θα με έκανες λυπάμαι για τη γενναιοδωρία μου. 804 01:04:17,370 --> 01:04:19,850 Κάνεις κατάχρηση της φιλοξενίας μου. 805 01:04:19,930 --> 01:04:22,250 Λέει ότι προσπάθησες να σκοτώσω τη μητέρα μου. 806 01:04:23,570 --> 01:04:26,610 Ο γιατρός είναι ερωτευμένος με μια νεαρή γυναίκα. 807 01:04:26,690 --> 01:04:31,170 Δεν είναι ασυνήθιστο για μια γυναίκα κάνει έναν άντρα να χάσει το κεφάλι του. 808 01:04:31,250 --> 01:04:35,050 Δεν θα ήταν το πρώτο να υποκύψει στη γοητεία του. 809 01:04:42,210 --> 01:04:44,170 Έλα γιε μου, έχουμε δουλειά. 810 01:04:54,970 --> 01:04:58,490 Δεσποινίς Γκρένιερ, ήθελες να με δεις; 811 01:05:00,370 --> 01:05:03,530 Ο γιος μου είναι καθ' οδόν να προετοιμαστεί για την αναχώρηση του τρένου. 812 01:05:03,610 --> 01:05:06,490 Είναι λυπηρό ότι πρέπει να το αποχωριστώ. 813 01:05:20,850 --> 01:05:23,810 Είπες ότι ο καθένας είχε ένα τίμημα. 814 01:05:23,890 --> 01:05:26,650 Από μια άποψη φιλοσοφική, δεσποινίς Γκρενιέ. 815 01:05:26,730 --> 01:05:29,410 Υπάρχουν πράγματα που μπορούμε εύκολα να αντέξουμε οικονομικά 816 01:05:29,490 --> 01:05:33,330 και άλλα που είναι τόσο αγαπητά που είναι αδύνατο να έχουν. 817 01:05:34,250 --> 01:05:37,410 Δεν έχετε προγραμματίσει να κυκλοφορήσετε Δρ Μπάχλιν, σωστά; 818 01:05:37,490 --> 01:05:39,490 Δεν έχω τίποτα εναντίον του, 819 01:05:39,570 --> 01:05:41,890 αλλά ξέρει πάρα πολλά για μένα. 820 01:05:42,930 --> 01:05:45,290 Είμαστε σε ανταγωνισμό, βλέπεις. 821 01:05:46,170 --> 01:05:48,770 Τουλάχιστον όταν πρόκειται για επιχειρήσεις. 822 01:05:48,850 --> 01:05:50,650 Ο Γουόνγκ τα ξέρει όλα 823 01:05:50,730 --> 01:05:53,690 και άλλους επιβάτες δεν είναι τυφλοί. 824 01:05:53,770 --> 01:05:54,610 Γρήγορα θα... 825 01:05:54,690 --> 01:05:58,250 Επιβάτες στον αχυρώνα δεν με έχουν δει ποτέ 826 01:05:58,330 --> 01:06:02,490 και είμαι πεπεισμένος ότι ο κ. Wong δεν θα μου δημιουργήσει κανένα πρόβλημα. 827 01:06:03,850 --> 01:06:06,730 Εσένα, σε εμπιστεύομαι. 828 01:06:08,370 --> 01:06:10,770 Ξέρετε, δεσποινίς Γκρένιερ, 829 01:06:10,850 --> 01:06:14,130 άνδρες θέλουν να χτίσουν το μέλλον τους, 830 01:06:14,210 --> 01:06:18,330 αλλά αληθινή σοφία, είναι να προετοιμάσει την κηδεία του. 831 01:06:19,530 --> 01:06:22,290 Αφού είμαι απλά άντρας, 832 01:06:23,010 --> 01:06:25,090 Ωστόσο, επιτρέπω στον εαυτό μου να ονειρεύεται. 833 01:06:26,690 --> 01:06:29,410 Οπότε σίγουρα έχεις τιμή. 834 01:06:30,690 --> 01:06:32,330 Πράγματι. 835 01:06:32,410 --> 01:06:35,170 Η τιμή σου θα είναι δική μου. 836 01:06:58,050 --> 01:07:01,650 Φεύγεις με τον πατέρα Μάρεϊ, το τρένο φεύγει σε 30 λεπτά. 837 01:07:02,690 --> 01:07:05,330 - Τι γίνεται με... - Η δεσποινίς Γκρενιέ δεν φεύγει. 838 01:07:06,810 --> 01:07:09,970 - Είναι αλήθεια, μένω. - Περίμενε, θα ήθελα να σου μιλήσω. 839 01:07:11,650 --> 01:07:15,570 Φυσικά. Ο Δρ Bachlin είναι ο καλεσμένος μας. 840 01:07:29,530 --> 01:07:31,170 Μένεις μαζί του; 841 01:07:31,250 --> 01:07:33,170 - Ναι. -Για τι; 842 01:07:33,250 --> 01:07:35,610 Μισθός γιατρού δεν μου φτάνει. 843 01:07:36,530 --> 01:07:38,490 Ο κύριος Kwon είναι ένας πλούσιος άνθρωπος. 844 01:07:42,450 --> 01:07:43,890 Μόνο αυτό είσαι εσύ. 845 01:07:47,770 --> 01:07:50,850 Είναι επίσης τι νόμιζες για μένα στο Παρίσι. 846 01:07:50,930 --> 01:07:52,530 Λυπάμαι, δεν μπορώ να αλλάξω. 847 01:07:52,850 --> 01:07:53,770 Μην είσαι. 848 01:07:53,850 --> 01:07:56,850 Είμαι αυτός που λυπάμαι γιατί πίστευες ότι θα άλλαζες. 849 01:07:59,090 --> 01:08:01,610 Θα ήθελα να λειτουργήσει. 850 01:08:01,690 --> 01:08:03,690 - Καλή τύχη, Μάικ. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 851 01:08:03,770 --> 01:08:07,170 Δεν σου εύχομαι καλή τύχη, έχεις ήδη όλα όσα θέλεις. 852 01:08:40,250 --> 01:08:44,090 Δεν είναι ντροπή να δείξουμε τα συναισθήματά σου παρουσία μου. 853 01:08:48,090 --> 01:08:51,730 Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου. Οι φρουροί θα σας συνοδεύσουν. 854 01:08:57,610 --> 01:09:00,570 Βιαστείτε, δεν μένει πολύς χρόνος. 855 01:09:09,850 --> 01:09:11,610 Τι κάνεις εδώ; 856 01:09:12,570 --> 01:09:14,930 Επέστρεψες ο γιος μου εναντίον μου. 857 01:09:15,010 --> 01:09:16,610 Δεν ήθελε να με δει. 858 01:09:16,690 --> 01:09:18,730 Τι περιμένατε; 859 01:09:18,810 --> 01:09:21,450 Επιστρέψτε στο τρένο, θα φύγει σύντομα. 860 01:09:24,610 --> 01:09:26,610 Πάρτε αυτή τη γυναίκα μαζί σας. 861 01:09:26,690 --> 01:09:29,170 Δεν με ενδιαφέρει πια. 862 01:09:29,250 --> 01:09:31,450 - Μα ο γιος μου... - Είναι και δικό μου. 863 01:09:32,330 --> 01:09:35,210 Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω, 864 01:09:35,290 --> 01:09:37,930 αλλά αυτό που κάνεις με αηδιάζει. 865 01:09:38,090 --> 01:09:39,490 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 866 01:09:40,130 --> 01:09:42,690 Ακούστε τι έχω να πω. 867 01:09:42,850 --> 01:09:44,810 Μη μου πεις τι πρέπει να κάνω. 868 01:09:44,890 --> 01:09:47,330 Δεν είμαι πια ο γιος αγρότη που παντρεύτηκες. 869 01:09:47,410 --> 01:09:49,090 Έχω γίνει σημαντικός άνθρωπος, 870 01:09:49,250 --> 01:09:50,650 ένας σπουδαίος άνθρωπος. 871 01:09:53,570 --> 01:09:56,250 Δεν χρειάζεται να μου το πεις άλλο τι πρέπει να κάνω. 872 01:10:32,530 --> 01:10:34,290 Δρ Bachlin, έλα γρήγορα! 873 01:10:53,610 --> 01:10:55,490 Είναι νεκρός. 874 01:11:07,050 --> 01:11:08,490 ο γιος μου. 875 01:11:09,290 --> 01:11:11,490 Ευτυχώς είσαι εδώ. 876 01:11:12,930 --> 01:11:15,690 Όλοι πρέπει να πεθάνουν, ο γιος μου. 877 01:11:16,570 --> 01:11:21,370 Αυτός είναι ο τρόπος από το οποίο πεθαίνουμε και που έχει σημασία. 878 01:11:22,930 --> 01:11:26,330 Αυτό που σε ανάγκασε ο πατέρας σου να κάνεις, 879 01:11:26,410 --> 01:11:28,450 Με πονάει πολύ 880 01:11:29,690 --> 01:11:32,690 και πλήγωσε τους ανθρώπους μας. 881 01:11:35,010 --> 01:11:37,410 Οι αρχαίοι έλεγαν ένα ρητό: 882 01:11:38,610 --> 01:11:41,330 Ο γονιός είναι από χθες, 883 01:11:42,330 --> 01:11:44,770 ο γιος είναι του αύριο 884 01:11:45,810 --> 01:11:51,170 και το λουλούδι συνεχίζει να ζει στον σπόρο. 885 01:11:51,570 --> 01:11:56,450 Αφήστε αυτή την επαίσχυντη ζωή που βίωσες. 886 01:11:58,490 --> 01:12:02,330 Αγαπητέ μου γιε, μπορείς να με κάνεις περήφανο. 887 01:12:07,890 --> 01:12:11,170 Ο γιατρός είναι καλός άνθρωπος. 888 01:12:11,970 --> 01:12:14,650 Δεν πρέπει να πεθάνει. 889 01:12:22,650 --> 01:12:24,850 Ζήσε τη ζωή σου για όλους μας. 890 01:12:29,250 --> 01:12:33,010 Ζήσε μια καλή ζωή, για μένα 891 01:12:35,090 --> 01:12:37,250 και για τον αδερφό σου. 892 01:13:03,730 --> 01:13:06,050 Αφού είναι της τελευταίας του διαθήκης, 893 01:13:06,130 --> 01:13:07,570 θα σε βοηθήσω. 894 01:13:08,330 --> 01:13:12,050 Αν βρουν τον πατέρα μου νεκρό, θα είναι ανεξέλεγκτες. 895 01:13:12,130 --> 01:13:14,370 Δεν θα με ακούσουν. 896 01:13:19,450 --> 01:13:21,450 Σου αφήνω να ξεφύγεις. 897 01:13:21,530 --> 01:13:23,250 Φύγε πριν αλλάξω γνώμη. 898 01:13:23,330 --> 01:13:25,170 Θα έρθεις μαζί μου. 899 01:13:27,570 --> 01:13:29,850 Δεν μπορώ να τους αφήσω εδώ. 900 01:13:29,930 --> 01:13:33,970 σε χρειάζομαι και θα σουτάρω αν χρειαστεί. 901 01:13:34,050 --> 01:13:37,170 Ελα. Όχι, όχι έτσι. 902 01:13:55,690 --> 01:13:56,930 Περιμένετε. 903 01:13:57,010 --> 01:13:59,850 Πες τους να σιγουρευτούν ότι κανένας επιβάτης δεν έχει ξεχαστεί. 904 01:14:10,610 --> 01:14:11,610 Περιμένετε. 905 01:14:36,330 --> 01:14:37,930 Πες του να ετοιμαστεί να φύγει. 906 01:14:39,890 --> 01:14:41,130 - Βγες έξω. -Τι συμβαίνει; 907 01:14:41,210 --> 01:14:42,690 Προετοίμασε τον εαυτό σου, πατέρα. 908 01:14:42,770 --> 01:14:43,930 Πού είναι η Danielle; 909 01:14:44,010 --> 01:14:46,570 - Την έστειλαν πίσω στο αγρόκτημα. - Στη φάρμα; 910 01:14:46,650 --> 01:14:47,450 Ο Kwon είναι νεκρός. 911 01:14:52,290 --> 01:14:53,810 Λέει ότι ο οδηγός είναι έτοιμος. 912 01:14:53,890 --> 01:14:56,170 Μίλα του. Αποσπάστε του την προσοχή. 913 01:15:00,370 --> 01:15:02,330 Πήγαινε έτσι. 914 01:15:12,450 --> 01:15:14,530 Πρόσεχε τον πατέρα. 915 01:15:30,130 --> 01:15:31,970 Ο Κβόν πέθανε γρήγορα. 916 01:15:32,050 --> 01:15:33,450 Πήγαινε στο αυτοκίνητο. 917 01:16:43,050 --> 01:16:44,770 Μπες στο τρένο, πατέρα. 918 01:16:52,250 --> 01:16:54,410 Πες τους να ξεκινήσουν το τρένο. 919 01:16:59,170 --> 01:17:01,690 Τώρα, Εκτός αν θέλεις να με σκοτώσεις, 920 01:17:01,770 --> 01:17:04,010 θα επιστρέψω με τους γονείς μου. 921 01:17:04,090 --> 01:17:07,010 Θέλω να μου πεις που είναι τα φάρμακα. 922 01:17:31,170 --> 01:17:32,810 Πατέρα μου, πρόσεχε τον. 923 01:17:34,050 --> 01:17:35,370 Danielle! 924 01:18:41,810 --> 01:18:43,290 Είμαστε ασφαλείς. 925 01:18:56,610 --> 01:18:57,490 Δρ Μπάχλιν. 926 01:18:58,010 --> 01:19:01,450 Η επαφή του πατέρα μου είναι η Τανγκ Φέι. 927 01:19:01,530 --> 01:19:03,210 Έχει το φάρμακό σου. 928 01:19:16,810 --> 01:19:18,210 Δρ Μπάχλιν! 929 01:19:41,890 --> 01:19:43,410 Ο Τι Σεν έσωσε το τρένο. 930 01:19:48,050 --> 01:19:52,450 Ο Θεός να είναι ελεήμων προς τους δυο σας. 931 01:19:53,490 --> 01:19:57,970 Σε αγαπάει πολύ. 932 01:19:58,970 --> 01:20:03,970 Εκείνη είχε δεχτεί Μόνο η προσφορά της Kwon... 933 01:20:05,370 --> 01:20:07,290 για να σου χαρίσει τη ζωή. 934 01:20:14,210 --> 01:20:18,450 Πήγαινε στο Πεκίνο για μένα. 935 01:20:20,730 --> 01:20:25,050 Είναι η πιο όμορφη πόλη 936 01:20:25,930 --> 01:20:27,130 του κόσμου. 937 01:20:28,210 --> 01:20:29,930 Θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον, πατέρα. 938 01:20:31,050 --> 01:20:32,690 Όλα θα πάνε καλά, 939 01:20:33,370 --> 01:20:34,850 σου υπόσχομαι.